1 00:00:48,048 --> 00:00:50,885 (Marco) Es la profesión más antigua del mundo. 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,720 - (Niña) ¡Mami! - ¡Amar! 3 00:00:52,762 --> 00:00:57,224 (Marco) Él es el que no tiene contrato, sin pensión, sin horarios, sin dormir... 4 00:00:57,266 --> 00:00:58,601 Mamá resultó herida. 5 00:00:58,642 --> 00:01:01,228 (Marca) Sin fin: el padre. 6 00:01:02,438 --> 00:01:04,482 (Marco) Se necesita mucho coraje. 7 00:01:04,523 --> 00:01:08,903 (Marcos) Adultos cansados, sin modelos, siempre en crisis. 8 00:01:08,944 --> 00:01:11,155 (Marco) Los del marketing lo saben bien:... 9 00:01:11,197 --> 00:01:16,076 ...la culpa de los padres es el mercado más floreciente de este milenio. 10 00:01:16,994 --> 00:01:19,413 (Mark) Toma, llévalo. 11 00:01:19,455 --> 00:01:22,166 Es Carlos. Veamos si puede hacerlo esta vez. 12 00:01:23,334 --> 00:01:27,254 - Hola, Paolo. - Hola, Carlos. - Buenos días a todos. Disculpe. 13 00:01:27,296 --> 00:01:30,299 - Hay gente esperando. - (Carlo) Vale, paciencia. - Oh, no. 14 00:01:30,341 --> 00:01:33,844 - (Carlo) ¿Cómo estás? - Antes estaba bien. 15 00:01:33,886 --> 00:01:38,557 Tengo tres minutos: una reunión importante, mi hija sale temprano de la escuela... 16 00:01:38,599 --> 00:01:42,436 Tú también tienes uno en camino, Me gustaría recordarte. Te perderemos, Carlo. 17 00:01:42,478 --> 00:01:47,149 Habla, habla, habla... En lugar de eso, corta, ¿verdad? 18 00:01:47,191 --> 00:01:50,027 - ¡No! Este es un peine. - Sí, es un peine. 19 00:01:50,069 --> 00:01:55,699 - ¡Miren chicos! Un peine atascado... - Es un peine, sí. - Esto duele. 20 00:01:55,741 --> 00:02:00,162 - ¡Ay! - ¿Vista? No es fácil... - Cuando juegas con tus hijos, sucede. 21 00:02:00,204 --> 00:02:04,458 Sucede ahora, te sucede a ti. Porque no sucedió ni una vez. 22 00:02:04,500 --> 00:02:07,920 - Érase una vez otros problemas. - Está bien, adiós, Marco. 23 00:02:07,962 --> 00:02:12,424 - ¡Noveno! ¿Adónde vas? - Hasta que nos volvamos a encontrar. - ¡No te despediré así! ¡Carlo! 24 00:02:13,509 --> 00:02:17,555 - ¿A donde vaya? - (Paolo) Pero podrías haberlo ayudado. 25 00:02:17,596 --> 00:02:22,309 - ¡Pero se escapó! - Entonces te preguntas porque tienen más clientes enfrente... 26 00:02:22,351 --> 00:02:26,522 - ¿Por qué huyen? - No, porque son padres e hijos. 27 00:02:26,564 --> 00:02:30,150 ¿Aún? Ya hemos hablado de ello. ¿Qué pasa, Gardalandia? 28 00:02:30,192 --> 00:02:33,696 ¡No! No quiero padres e hijos. Adultos. 29 00:02:34,363 --> 00:02:38,993 - Porque no entiendes a tus padres. - No es verdad. 30 00:02:39,785 --> 00:02:43,581 De hecho, realmente no los soporto, es diferente. 31 00:02:43,622 --> 00:02:47,001 - Estás equivocado. - Sí, ¿eh? Me equivoco. 32 00:02:47,042 --> 00:02:53,048 Así que si me equivoco y te gusta la tienda al frente, ¿por qué no vas a trabajar para ellos? 33 00:02:53,090 --> 00:02:54,967 (Golpe de puerta) 34 00:03:03,809 --> 00:03:08,814 Déjame ser claro: no tengo nada en contra de los padres. Tengo muchos amigos que son padres, para mí son como nosotros. 35 00:03:08,856 --> 00:03:13,027 Son sensibles, tienen sentido del ritmo, tienen la música en la sangre... 36 00:03:13,068 --> 00:03:16,238 ¿Padre? Así que desvanezcamos. 37 00:03:16,280 --> 00:03:49,063 (MÚSICA FUNK) 38 00:03:50,022 --> 00:03:54,443 (Julia) ¡Marta! Tú al clásico. Alessia en los bolsos, Bianca en el departamento de belleza. 39 00:03:54,485 --> 00:03:57,947 Silvia, la nueva, conmigo en su lugar. Vamos. 40 00:03:57,988 --> 00:04:01,784 - Será difícil sin Anna. - Sí, lamentablemente nos dejó. 41 00:04:01,825 --> 00:04:07,748 - Oh Dios, ¿está muerta? - Prácticamente, considerando posparto y los treinta años siguientes. 42 00:04:07,790 --> 00:04:10,084 Aquí está el caos. ¿Verás? 43 00:04:10,125 --> 00:04:15,172 Nos damos cuenta de que este zapato está aquí. ¿Y en cambio tiene que quedarse aquí? 44 00:04:15,214 --> 00:04:19,426 Chicas, ¿qué digo siempre? ¡Orden! Aquí no se puede improvisar. 45 00:04:19,468 --> 00:04:23,806 Ten cuidado, ¿eh? Es sólo un momento y te enviaré al departamento de niños. 46 00:04:23,847 --> 00:04:26,809 (GRITANDO) 47 00:04:26,850 --> 00:04:28,769 ¿Claro? Vamos, vamos. 48 00:04:28,811 --> 00:05:26,660 ("HACER CREER MAMBO" MÚSICA DE DAVID BYRNE) 49 00:05:26,702 --> 00:06:44,863 ("HACER CREER MAMBO" MÚSICA DE DAVID BYRNE) 50 00:06:53,705 --> 00:06:56,458 - De nada. - Gracias amor. 51 00:07:13,225 --> 00:07:15,811 (Marco) Mira, te acuerdas de mí ¿Por qué seguimos viéndolos? 52 00:07:15,853 --> 00:07:19,314 - Siempre hablan de niños... - Son nuestros mejores amigos. 53 00:07:19,356 --> 00:07:23,360 No, son la versión anormal de los normales. (RISAS) 54 00:07:23,402 --> 00:07:27,948 - ¡Seamos claros! La última vez, Giovanni. me hizo cantar: yo no canto. - No cantes. 55 00:07:27,990 --> 00:07:30,951 - Entonces no me digas: "Canta..." - ¡Ah! (CLIC DE BLOQUEO) 56 00:07:30,993 --> 00:07:33,579 Aquí estamos, vamos, coraje. 57 00:07:33,620 --> 00:07:36,832 - ¡Hola! - (Marco) ¡Oye, Carlo! - (Giulia) ¡Hola! - ¿Cómo está yendo? 58 00:07:36,874 --> 00:07:40,210 - ¿Te has calmado? Felicitaciones por... - Por favor... 59 00:07:40,252 --> 00:07:45,382 - ¿Melissa? ¡Toronjil! ¿No saludas a Marco y Giulia? - Hola, Melisa. 60 00:07:45,424 --> 00:07:48,510 (MÚSICA DESDE EL TELÉFONO MÓVIL) 61 00:07:48,552 --> 00:07:51,847 - Nada. - No. - Son niños, no siempre... 62 00:07:51,889 --> 00:07:57,519 - Si los educas, te saludan. - ¡Saludan, efectivamente! He visto muchos "saludables". 63 00:07:57,561 --> 00:08:01,315 - (Marco) ¿Nos vamos? - ¿Quieres dármelo? - No, gracias. - Venir. 64 00:08:01,356 --> 00:08:04,735 ¡Felicidades por el corte! Los de delante son buenos. 65 00:08:04,776 --> 00:08:09,990 - ¡Por favor, vuelve! - Por favor, ssh... ¿Eh? 66 00:08:10,032 --> 00:08:13,702 - ¿Qué es? - ¿Pasó algo? - No, ssh... - No, digo... - ¡Ssh! ¡Eh! 67 00:08:13,744 --> 00:08:16,330 - No entendí... - ¿Qué? 68 00:08:17,789 --> 00:08:20,375 (en voz baja) Sin movimientos bruscos. Shh. 69 00:08:20,417 --> 00:08:24,338 (SONIDOS RELAJANTES) 70 00:08:24,379 --> 00:08:28,550 ¿Amor? Con amor, han llegado Marco y Giulia. 71 00:08:30,636 --> 00:08:34,473 comemos con niños al mediodía. Son las dos en punto. 72 00:08:34,514 --> 00:08:38,727 Sí, Anna, lo sé, lo siento. Llegamos tarde los viernes por la noche. 73 00:08:38,769 --> 00:08:43,106 - Bailemos. - No estamos aquí esta mañana. Me di cuenta del tiempo, entre el desayuno y... 74 00:08:43,148 --> 00:08:48,028 Giulia, mis sentidos se agudizan. Siento que me estás tomando el pelo. 75 00:08:48,654 --> 00:08:50,364 - Sí... - Sí... 76 00:08:50,405 --> 00:08:53,408 - Entonces... ¿cómo estás? - Tengo que resistir. 77 00:08:53,450 --> 00:08:57,496 - ¿Por qué? - Melissa no quiere a su hermana. nacido antes de su cumpleaños. 78 00:08:58,288 --> 00:09:01,875 - ¿Entonces quieres... guardarlo dentro? - Cierto. 79 00:09:01,917 --> 00:09:04,962 - Pero no lo creo... - ¿Se puede hacer? 80 00:09:05,003 --> 00:09:08,674 - Sí. - No sé. - Yo solo... 81 00:09:08,715 --> 00:09:12,844 Si el hijo mayor no está contento, el hijo menor también está descontento. 82 00:09:12,886 --> 00:09:15,889 - Y luego toda la familia... - No está contento. Todo ello. 83 00:09:15,931 --> 00:09:20,018 - Una masacre. - Una tragedia. - ¿Y quién dice esto? 84 00:09:20,060 --> 00:09:24,481 - Pedagogía. - ¿Toda la pedagogía? ¿Cosas? Una entidad... 85 00:09:24,523 --> 00:09:29,861 Le prometí a Melissa la fiesta. Habría sido todo suyo sin Philip. 86 00:09:29,903 --> 00:09:34,533 - Ah... - ¿Qué, Filippo? - ¿No estás esperando una niña? 87 00:09:34,574 --> 00:09:39,454 ¡Shh! Por favor. le dijimos a melissa que es hombre, para que no se ponga celoso. 88 00:09:39,496 --> 00:09:42,833 - Entonces a la fiesta en su lugar. Te contamos que Filippo es... - ¿Sí lo es? 89 00:09:42,874 --> 00:09:47,045 - Transformado. - ¿Qué, "transformado"? - No, chicos... 90 00:09:47,087 --> 00:09:50,716 - ¿Transformado en qué? ¿Es Supermán? - Estás demasiado ansioso. 91 00:09:50,757 --> 00:09:53,677 ¡No! No es ansiedad, es amor. 92 00:09:53,719 --> 00:09:58,390 - No, yo digo que es ansiedad. - Sí, Anna, esto es ansiedad. 93 00:09:58,432 --> 00:10:03,562 - ¡Lo saben, tienen cinco hijos! - ¡No puedes quedarte quieto diez días! 94 00:10:03,603 --> 00:10:08,525 Déjame respirar. Ir más allá de los demás, que te han estado esperando durante una hora. 95 00:10:08,567 --> 00:10:13,572 - Hola, Giovanni. - HOLA. - Yo no canto, ¿eh? Yo no canto. - Está bien. 96 00:10:13,613 --> 00:10:20,579 ¡Ah, Ana! Conoce a tu mejor amigo. Lanolina, Anna. Ana, Lanolina. 97 00:10:20,620 --> 00:10:24,458 Aplicar esto después de dar a luz. y los pezones están seguros. 98 00:10:24,499 --> 00:10:29,296 - Gracias a Dios, gracias a Dios... - Ahora mostrémosle a Anna... 99 00:10:30,589 --> 00:10:35,761 - (Giovanni) ¿Me lo sostienes un momento? - ¿Eh? ¡No! Tengo la tarta, dásela a... 100 00:10:35,802 --> 00:10:39,765 No, yo me quedo con el pastel. Toma... 101 00:10:39,806 --> 00:10:42,517 Espera... espera... 102 00:10:47,981 --> 00:10:49,941 Te lo mostraré. 103 00:10:54,404 --> 00:10:57,407 - (Marco) ¿Qué hace? - No lo sé. 104 00:10:59,034 --> 00:11:02,871 No... No, no... 105 00:11:05,207 --> 00:11:09,795 ¿Lo ves, Annina? Como esto. Carlo, hazlo tú también, así aprendes. 106 00:11:09,836 --> 00:11:14,591 No. Carlo, por favor... No estás obligado a hacerlo. 107 00:11:14,633 --> 00:11:17,719 - ¿No? - No. - (en voz baja) Gracias. 108 00:11:17,761 --> 00:11:21,890 Y… ¿lo retiramos? También me quitó las gafas. Gracias. 109 00:11:21,932 --> 00:11:26,812 ¡Estos son míos! ¿Los dejas? También es un modelo nuevo. 110 00:11:27,687 --> 00:11:30,065 - ¡Eh! - ¿Vamos a almorzar? 111 00:11:30,107 --> 00:11:34,194 - Aquí... - Antes del almuerzo, ¿Quién quiere cantar una hermosa canción? 112 00:11:34,236 --> 00:11:38,156 - ¡Sí! - (Marco) Vamos, vamos... - (Carlo) Vámonos. - (Marco) Vamos, vamos. 113 00:11:38,198 --> 00:11:41,243 ¿París? ¡París! 114 00:11:41,284 --> 00:11:45,122 Ven y come pastel, que mamá está cansada de perseguirte. 115 00:11:45,956 --> 00:11:49,209 ¡Ah! Me mordió. ¿Qué es? ¿Un perro? 116 00:11:49,251 --> 00:11:53,713 ¡Es la fase de cuenca! Amor, muestra tus besos. 117 00:11:56,800 --> 00:12:01,346 - Si le diera un mordisco así a mi madre, ¿Sabes qué bofetadas me dieron? - Con razón. - ¡Eh! 118 00:12:01,388 --> 00:12:04,182 Esto es malo, porque una bofetada es para siempre. 119 00:12:04,224 --> 00:12:07,436 Más bien es diálogo para marcar la diferencia... ¡Ay! 120 00:12:09,312 --> 00:12:13,859 - (en tono afectuoso) Hola... - ¡Ecco Paride! ¡HOLA! - Hola... 121 00:12:13,900 --> 00:12:16,486 Si lo supieras, me vacunaron contra la rabia. 122 00:12:16,528 --> 00:12:18,697 El pastel está delicioso, Giulia. 123 00:12:18,738 --> 00:12:24,286 Está bueno, ¿verdad? Estoy feliz. la masa queda un poco más suave porque le agregué piña. 124 00:12:24,327 --> 00:12:26,204 ¡No! 125 00:12:28,623 --> 00:12:30,417 ¿La piña? 126 00:12:31,585 --> 00:12:34,337 - ¿Qué es? - ¡¿Estás loco?! 127 00:12:35,172 --> 00:12:38,717 - ¿Qué es? - Anna escribió en el grupo. ¡Qué puede comer! 128 00:12:38,758 --> 00:12:41,761 La piña tiene bromelina, que puede inducir el parto. 129 00:12:41,803 --> 00:12:46,725 ¡Si te comes un quintal! Anna, lo siento, no leí el chat. 130 00:12:46,766 --> 00:12:50,562 - ¡Sólo tenías que hacer el pastel! - Lo hice. 131 00:12:50,604 --> 00:12:54,649 - Sí, pero con piña... ¡Ah! - ¿Qué es? 132 00:12:54,691 --> 00:12:58,195 - Ay Dios, Carlos... - ¿Qué pasa? - ¡Soy prodrómico! 133 00:12:58,236 --> 00:13:01,490 - ¡Oh Dios, es prodrómico! - ¿Es grave? 134 00:13:01,531 --> 00:13:04,659 Estamos siendo influenciados... 135 00:13:04,701 --> 00:13:08,246 ¿Qué sabes? ¿Alguna vez has tenido una contracción? ¡¿Eh?! ¡Ah! 136 00:13:09,831 --> 00:13:13,793 - Vamos. - Chicos, ya viene. sucede así. Es un embarazo. 137 00:13:13,835 --> 00:13:17,339 No es un secuestro. Si tiene que nacer, nace. Es la naturaleza. 138 00:13:17,380 --> 00:13:19,591 ¿Quién nace? 139 00:13:20,717 --> 00:13:23,094 - Ay, nadie, amor. - ¿Qué, "nadie"? 140 00:13:23,136 --> 00:13:28,308 - ¡Ah! ¡Odiar! ¡No me lo quedo, Carlo! - Sí, sí, sí. - Pero... ¿caca? 141 00:13:28,350 --> 00:13:32,938 - ¡No, tu hermana! - ¡No! 142 00:13:39,528 --> 00:13:43,740 - ¿Quién metió a Sara dentro de su madre? - ¿Por qué quieres saberlo? 143 00:13:43,782 --> 00:13:46,993 Para que pueda volver a ponerlo y puedo festejar. 144 00:13:47,619 --> 00:13:51,873 - Ya sabes, ¿verdad? - No lo estaba, no sé si... 145 00:13:51,915 --> 00:13:55,752 - ¡¿Quién fue?! ¡¿Quién fue?! - ¿Se lo contamos? 146 00:13:55,794 --> 00:13:58,630 Fui yo amor Pero no te preocupes, por favor. 147 00:13:58,672 --> 00:14:02,842 ¡¿Y hiciste una niña?! ¡Quería un niño! 148 00:14:02,884 --> 00:14:06,846 Es como cuando vas de compras: ¡siempre cometes errores! 149 00:14:06,888 --> 00:14:09,474 - No está del todo equivocado. - Gracias. 150 00:14:09,516 --> 00:14:12,269 - ¡La odio! ¡Lo tiraré! - (juntos) ¡No! 151 00:14:13,061 --> 00:14:18,483 ¿Sabes dónde puse a Melissa y sus amigas? ¡En tu casa! ¡Para que ustedes dos puedan celebrarla! 152 00:14:18,525 --> 00:14:23,488 - ¿Nuestra casa? Tenemos una vida, un trabajo. - Trabajemos. - No son capaces... 153 00:14:23,530 --> 00:14:26,283 A lo sumo los organizan un aperitivo en el centro. 154 00:14:26,324 --> 00:14:30,328 (RISAS) 155 00:14:32,330 --> 00:14:37,752 No, déjalo pasar, ignóralo. Suave, suave... ¡No! 156 00:14:39,045 --> 00:14:43,675 Debes saber, cariño, ¡Que tus padres no salen de casa desde hace años! 157 00:14:43,717 --> 00:14:46,511 - (Giulia) Ya no saben divertirse. - No. 158 00:14:46,553 --> 00:14:50,599 ¿Quieres una buena fiesta? increíble, inolvidable? 159 00:14:50,640 --> 00:14:54,936 ¡Entonces lo tendrás! Marco y yo lo organizamos todo. 160 00:14:58,356 --> 00:15:04,154 ¿Oh sí? Lo haremos... Bien. Vale, claro. 161 00:15:05,739 --> 00:15:08,158 (Giulia) Y... ¡voilá! 162 00:15:08,199 --> 00:15:11,536 - ¡Gracias Marco! ¡Gracias, Giulia! - Por favor. - Olvídalo. 163 00:15:11,578 --> 00:15:14,581 (VOZ INDISTINTA) 164 00:15:14,623 --> 00:15:18,710 - Ustedes deletrearon Melissa con una "Y". - (Marco) Sí, sí, sí... 165 00:15:18,752 --> 00:15:24,591 - Se escribe con "yo". - Ah, ¿con un "yo"? Vale, de todos modos no sabe leer. Paciencia. 166 00:15:24,633 --> 00:15:29,888 - ¿Pero qué, "no sabe leer"? ¡Tiene siete años! - ¿Leen? - No... 167 00:15:29,929 --> 00:15:34,225 Vale, es estilo americano, "Melaisa", es más... 168 00:15:35,060 --> 00:15:39,689 - Está bien. - Internacional... - Está bien. Era una idea, de todos modos. 169 00:15:41,524 --> 00:15:43,401 - ¿Listo? - Sí. Ir. 170 00:15:43,443 --> 00:15:46,821 Les contaste a los dos sobre el catering. de la imagen del pastel? 171 00:15:46,863 --> 00:15:50,909 - Sí, la enfermera... - No, doctor Pupazzo. 172 00:15:51,868 --> 00:15:54,120 Doctor Pupazzo, sí. 173 00:15:56,289 --> 00:15:58,875 Es dulce... ¡Dios mío, qué asco! 174 00:15:58,917 --> 00:16:05,757 - ¡Papá, ven a bailar el bebé con nosotros! - ¡Irse! ¡Irse! ¡Ir! 175 00:16:06,508 --> 00:16:12,347 - ¿Pero quién es él? - No lo sé, un pato. - ¡Chicos! ¡Gracias! Julia, estás perdonada. 176 00:16:12,389 --> 00:16:16,309 - Bueno, supongo. - Mira eso. (TONO DE LLAMADA DEL TELÉFONO CELULAR) 177 00:16:16,351 --> 00:16:22,357 Lo siento. ¿Sí? Si nos ves, estamos aquí abajo. Por cierto, hay una fiesta maravillosa. 178 00:16:22,399 --> 00:16:25,110 A los inflables, exactamente. Te estamos esperando. 179 00:16:25,151 --> 00:16:30,031 - Ha llegado el regalo. - Se volverá loco, porque siempre lo ha querido. 180 00:16:32,742 --> 00:16:37,330 ¡No! ¿La cama con el entrepiso? 181 00:16:41,334 --> 00:16:43,878 - Fuego. - Más o menos. 182 00:16:46,089 --> 00:16:49,592 ¿Cuáles son estas caras? ¿Nunca has visto un perro? 183 00:16:49,634 --> 00:16:54,514 No le hagas caso a este olor un poco... acre, picante. 184 00:16:54,556 --> 00:16:59,310 Son las glándulas perianales. que lamentablemente ya no están. 185 00:16:59,352 --> 00:17:03,898 No es un Adonis, lo admito. Fue mejor en el sitio. 186 00:17:03,940 --> 00:17:08,653 Pero... se llama Polpetta. Quiero decir que es bueno. ¿Es verdad? 187 00:17:08,695 --> 00:17:11,781 (gruñido) (en voz baja) Mierda... 188 00:17:12,449 --> 00:17:15,243 Es normal. Es el gusano lo que le pone nervioso. 189 00:17:15,285 --> 00:17:20,999 Entonces haces esto: vete a casa, Lo desparasitas, lo castras, para que se calme. 190 00:17:21,040 --> 00:17:26,045 -Entonces dale un orden... - ¡Tienes que arreglar tu cerebro! - Entonces... 191 00:17:26,087 --> 00:17:31,843 ¿Puedo decir algo? Pensábamos que estábamos haciendo algo bueno. 192 00:17:31,885 --> 00:17:36,264 ¡Pero tengo un recién nacido! ¿Qué regalo es un perro para Melissa? 193 00:17:36,306 --> 00:17:41,102 - ¿Es realmente para mí? - No, no, amor. Este es el perro de Marco. 194 00:17:41,144 --> 00:17:45,190 - Marco dijo que estaba bien. - Pero Marco es un idiota. 195 00:17:45,231 --> 00:17:47,609 - Como papá. - No, más. 196 00:17:47,650 --> 00:17:51,446 ¡Mira cómo mueve la cola! Significa que ya se ha instalado. 197 00:17:52,697 --> 00:17:56,451 (gruñido) 198 00:17:56,493 --> 00:17:58,203 ¡Cuidado! 199 00:18:05,335 --> 00:18:07,962 (GRITOS DE PÁNICO) ¡Ayuda! 200 00:18:09,255 --> 00:18:11,299 Necesitaba ser castrado, muchachos. 201 00:18:12,467 --> 00:18:14,385 Desparasitado y castrado. 202 00:18:14,427 --> 00:18:17,013 (VOZ INDISTINTA) 203 00:18:17,055 --> 00:18:20,683 (John) París, ¿dónde estás? No te preocupes mamá. 204 00:18:20,725 --> 00:18:23,520 - Sin embargo, está vacunado. - ¡Vacunado "un muñón"! 205 00:18:23,561 --> 00:18:28,983 ¿Me atacó? ¿Carlo? No. ¿Gulia? No. 206 00:18:29,025 --> 00:18:32,821 Él te atacó ¿Por qué eres idiota con esta cabeza? 207 00:18:32,862 --> 00:18:37,617 Lo sacudiste, es normal. lo que queremos hacer con el perro? ¿Queremos devolverlo? 208 00:18:38,618 --> 00:18:42,497 - ¿Sí? Es algo innoble. - Algo horrible. 209 00:18:42,539 --> 00:18:46,376 Muy bien, vamos, cortemos el pastel. Acabemos con esto, por favor. 210 00:18:46,417 --> 00:18:49,838 Vamos a cortar el pastel... vamos. ¿Necesitas una mano? 211 00:18:49,879 --> 00:18:52,966 - Sí, por favor. - Ahora... 212 00:18:53,007 --> 00:18:55,468 No lo hicimos a propósito. 213 00:18:55,510 --> 00:18:59,722 El resto me parece perfecto. Puede ocurrir un evento inesperado. 214 00:19:02,267 --> 00:19:04,853 Es un mordisco, son besos de perro. 215 00:19:04,894 --> 00:19:08,857 ¡Niños! ¡Todos aquí, vamos! ¡Ahí está la tarta "Melaisa"! 216 00:19:08,898 --> 00:19:12,527 (GRITOS DE ALEGRÍA) (Julia) Atención. 217 00:19:12,569 --> 00:19:14,863 (Mujer) Lentamente, lentamente, lentamente... 218 00:19:14,904 --> 00:19:19,367 - No lo dejes, de lo contrario se gangrenará. - ¿Gangrenoso? - Sucede. 219 00:19:19,409 --> 00:19:24,414 (Juntos) ¡Mis mejores deseos para ti! 220 00:19:25,081 --> 00:19:29,752 (Juntos) 221 00:19:29,794 --> 00:19:34,799 (Juntos) 222 00:19:34,841 --> 00:19:38,386 - ¡Pero es una mujer desnuda! - ¡En efecto! 223 00:19:38,428 --> 00:19:41,806 (VOZ INDISTINTA) 224 00:19:41,848 --> 00:19:46,686 ¡Pero éste no es el doctor Pupazzo! ¡Quería al doctor Pupazzo! 225 00:19:50,773 --> 00:19:54,152 Ella es enfermera médica. ¿No es bueno? 226 00:19:54,193 --> 00:19:59,532 (RISAS) 227 00:19:59,574 --> 00:20:01,534 (Marco) Lo siento, me dijiste... 228 00:20:01,576 --> 00:20:05,622 - (riendo) No te dije nada. - Me equivoqué. 229 00:20:05,663 --> 00:20:08,833 - ¡¿Carlo, de qué te ríes?! - No, lo hice... 230 00:20:08,875 --> 00:20:12,545 (Marcos) ¡Déjalo reír! No se ha reído en siete años. 231 00:20:12,587 --> 00:20:16,215 Ya no hace nada. No corre, no hace nada. Come. 232 00:20:16,257 --> 00:20:19,177 - Era el más bello entre nosotros. Porque era hermoso. - Hermoso. 233 00:20:19,218 --> 00:20:21,512 (Marco) ¡Mira cómo se reduce! 234 00:20:24,349 --> 00:20:27,727 - ¿Por qué, cómo estoy reducido? - Eres un idiota. 235 00:20:27,769 --> 00:20:32,649 ¡Cierto! En los últimos años ha crecido, ¡ha madurado! ¡Sigues siendo el mismo! 236 00:20:32,690 --> 00:20:36,069 Estoy realmente reducido como un baño? No me parece. 237 00:20:36,110 --> 00:20:38,154 Juan... ¿Eh? 238 00:20:38,196 --> 00:20:43,076 Carlo, ¿a mí qué me importa? ¡300 euros en gafas! 239 00:20:43,117 --> 00:20:45,578 Sin embargo, Anna, tú también eres diferente. 240 00:20:45,620 --> 00:20:48,164 (Giulia) Eras una persona alegre. ¡Eras una persona! 241 00:20:48,206 --> 00:20:51,709 - Exacto. - Desde que te convertiste en madre, no te pueden decir nada. Eres agresivo. 242 00:20:51,751 --> 00:20:54,253 - Disparos. - Sí, enseguida... 243 00:20:54,295 --> 00:20:56,798 (SARA LLORANDO) 244 00:20:56,839 --> 00:21:00,176 ¡Por supuesto! Yo soy el arruinado el de las ansias, el de los caprichos! 245 00:21:00,218 --> 00:21:04,514 En cambio eres perfecto. ¡Estás delgada, eres la "Madonna de Chanel"! 246 00:21:04,555 --> 00:21:06,641 (Anna) ¡Y deja de llorar! 247 00:21:08,726 --> 00:21:14,732 (SARA LLORANDO) No, amor, lo siento... No, no, no... 248 00:21:14,774 --> 00:21:18,778 Chicas, sucede. A veces los adultos están nerviosos. 249 00:21:18,820 --> 00:21:22,949 No te preocupes. Es el cumpleaños de Melissa. ¡Felicidades! 250 00:21:22,991 --> 00:21:26,619 (Mark) ¡Mira lo que hago! Ahora estoy haciendo la bomba. 251 00:21:26,661 --> 00:21:31,499 Mira con atención, ¿eh? ¡Todos vayan! ¡Estoy haciendo la bomba! 252 00:21:35,003 --> 00:21:36,796 Hola... 253 00:21:42,218 --> 00:21:45,013 (BEBE LLORANDO) 254 00:21:46,431 --> 00:21:50,476 - ¡Lo tengo! - Bien hecho, bien hecho... (GRITOS DE ALEGRÍA) 255 00:21:53,312 --> 00:21:57,108 Oh Dios... ¡Carlo! ¡Sal de ahí! (GOLPEADOS) 256 00:21:58,276 --> 00:22:03,656 - Amor, pero... - salté... 257 00:22:03,698 --> 00:22:06,576 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 258 00:22:06,617 --> 00:22:09,871 - ¿Ahora? - Es un pedazo de mierda. 259 00:22:09,912 --> 00:22:11,831 (Hombre) ¡Ayuda! ¡Ayuda! 260 00:22:11,873 --> 00:22:18,004 (GRITOS DE PÁNICO) 261 00:22:18,046 --> 00:22:22,800 ¿Puedo decir "cálmate"? Tienes que mantener la calma. Demasiado pánico. 262 00:22:22,842 --> 00:22:27,346 (GRITOS DE PÁNICO) 263 00:22:31,726 --> 00:22:36,564 - Hasta cierto punto todo fue bien. - Antes de las llamas, todo era... 264 00:22:36,606 --> 00:22:43,237 - Hola, Giovanni. puedo decir que es mucho ¿Inmaduro de tu parte? - (Julia) ¡Vamos! 265 00:22:43,279 --> 00:22:46,282 (Marca) De repente, te castigan con el silencio. 266 00:22:46,324 --> 00:22:50,411 - Ahora no nos hables más... - Terminado. - ¡Vamos, vamos! 267 00:22:52,872 --> 00:22:56,584 ¿Quieres que hable? Entonces hablo. 268 00:22:57,794 --> 00:23:00,296 ¡Oh! Hablemos. 269 00:23:00,338 --> 00:23:05,259 ¡Maldito seas! ¡Tus opiniones! (TRUENO EN LA DISTANCIA) 270 00:23:05,301 --> 00:23:08,888 (Anna) Tus críticas, tu mierda! 271 00:23:08,930 --> 00:23:10,723 (TRUENO FUERTE) 272 00:23:10,765 --> 00:23:15,561 Si hay justicia, Llegará un día en que despertarás... 273 00:23:15,603 --> 00:23:19,690 ..y tendrás hijos, ¡muchos hijos! 274 00:23:21,359 --> 00:23:25,571 Entonces veremos... si eres mejor que nosotros. 275 00:23:25,613 --> 00:23:28,282 (TRUENO) 276 00:23:33,704 --> 00:23:36,541 (MARCO Y GIULIA RIS) 277 00:23:36,582 --> 00:23:42,630 (con énfasis) “El día llegará en el que tendréis hijos!" 278 00:23:42,672 --> 00:23:46,634 - No, pero Anna... - Quédate fuera. - Está bien, escucha... 279 00:23:46,676 --> 00:23:50,179 "¡Veremos si eres mejor que nosotros!" 280 00:23:50,221 --> 00:23:52,640 (GIULIA SE RÍE) 281 00:23:52,682 --> 00:23:57,854 - ¿Vamos a bailar? - ¡Te lo ruego! - Vamos a bailar, vamos. 282 00:23:57,895 --> 00:24:01,357 (GIULIA Y MARCO RIS) 283 00:24:03,901 --> 00:24:09,157 - ¿Este todavía está aquí? ¿Pero quién es él? - ¡No lo sé! 284 00:24:09,198 --> 00:24:14,162 ¡Hidalgo! Mira, por favor, ¿puedes moverte? 285 00:24:16,747 --> 00:24:33,973 (MÚSICA SUSPENSIVA) 286 00:24:34,015 --> 00:24:37,351 (TRUENO) 287 00:24:37,393 --> 00:24:48,946 (MÚSICA LATINOAMERICANA) 288 00:24:48,988 --> 00:25:06,923 (MÚSICA SUSPENSIVA) 289 00:25:06,964 --> 00:25:09,967 (TRUENO) 290 00:25:10,009 --> 00:25:31,405 (MÚSICA SUSPENSIVA) 291 00:25:31,447 --> 00:25:39,080 (PITIDO DE ALARMA) 292 00:26:03,437 --> 00:26:06,691 (MARCO BOSTEZA) 293 00:26:32,466 --> 00:26:34,593 Marcos... 294 00:26:46,188 --> 00:26:49,275 - (con asombro) Amor... - Amor, buenos días. 295 00:26:49,317 --> 00:26:54,030 - Buen día. ¿Pero no estabas en mi baño? - No, yo estaba en el mío, como siempre. 296 00:26:54,071 --> 00:26:56,615 Ah, tu eres... (RUIDO DE DESCARGA DEL INODORO) 297 00:26:56,657 --> 00:26:59,410 - ¿Escuchaste? - (en voz baja) Sí, ¿quién es? 298 00:26:59,452 --> 00:27:01,662 (Golpe de puerta) ¡Ah! 299 00:27:02,455 --> 00:27:07,168 (en voz baja) - Hay gente... - ¿En casa? - Los ladrones. Shh... 300 00:27:07,209 --> 00:27:12,214 (en voz baja) - Por favor, ten cuidado. - Calma. Sí, sí, ssh... - Se lento. 301 00:27:13,591 --> 00:27:15,885 (NEGOCIOS) 302 00:27:16,635 --> 00:27:18,929 (Giulia, en voz baja) Ten cuidado... 303 00:27:22,058 --> 00:27:23,893 (GRITO) 304 00:27:24,602 --> 00:27:27,730 (GRITANDO) 305 00:27:27,772 --> 00:27:30,983 ¡Lejos, lejos, lejos, lejos, lejos! 306 00:27:31,025 --> 00:27:33,944 Hola papá. Hola mamá. 307 00:27:33,986 --> 00:27:37,740 (ESTRIDENTE) 308 00:27:37,782 --> 00:27:43,329 ¡Odiar! Amor... ¿Te lastimaste? Cariño, ¿te lastimaste? 309 00:27:44,121 --> 00:27:48,209 - ¿Mami? - ¿Quién es? - ¡Mami! 310 00:27:48,250 --> 00:27:53,089 - ¿Qué es? ¡Quítalo! - ¡Primavera! ¡Primavera! 311 00:27:53,130 --> 00:27:56,384 - (Marco) ¡Déjala ya! ¡Fuera, fuera! - (Giulia) ¿Pero quién es él? 312 00:27:56,425 --> 00:28:02,431 - (Giulia) ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - Cállate, cállate... ¿Pero quiénes son estos aquí? 313 00:28:02,473 --> 00:28:07,812 - ¡¿Qué es esto?! ¡¿Lo que sucede?! - Grita, esa otra... Tú eres... 314 00:28:08,896 --> 00:28:11,524 ¿Qué hiciste? ¿Te has cortado la barba? 315 00:28:12,233 --> 00:28:16,904 - Aquí estáis todos "florecidos". ¿Por qué? - Tengo un poco de barriga. 316 00:28:16,946 --> 00:28:19,865 - No... - ¿Qué es? 317 00:28:19,907 --> 00:28:23,035 (MARCO RÍE) 318 00:28:23,077 --> 00:28:25,496 - ¿Qué es? -¡Julia! - ¿Eh? 319 00:28:25,538 --> 00:28:31,419 ¡Bien hecho! Bien, ¿eh? ¡Bien hecho a todos! Bien hecho. 320 00:28:31,460 --> 00:28:35,673 - ¿Por qué haces esto? - ¡Nos enamoramos! ¡Es una broma, Julia! 321 00:28:35,714 --> 00:28:41,429 - ¿Dices? - Esos idiotas Carlo y Anna. Querían hacernos una broma para vengarse. 322 00:28:42,263 --> 00:28:45,808 - Ahora, ¿prometes no enojarte? - No, ¿qué es? 323 00:28:45,850 --> 00:28:48,310 - No te enojes, ¿eh? - Noveno. 324 00:28:49,812 --> 00:28:54,692 Te cortaron el pelo... Ahora, Estoy bromeando, soy el primero... 325 00:28:54,733 --> 00:28:57,778 - Pero ella se siente mal por eso. - Yo los mato. 326 00:28:57,820 --> 00:29:01,699 ¡Los mataré! ¿Qué broma es esta? 327 00:29:01,740 --> 00:29:05,911 - ¡Me cortaron el pelo! - Chicos, todo está bien, pero no... 328 00:29:05,953 --> 00:29:10,833 (Marco) Mira lo que han hecho... ¡Lo cambiaron todo! 329 00:29:11,625 --> 00:29:17,465 ¡Mira este desastre! ¿Las fotos? ellos lo hicieron todo en una noche, ¿cómo es posible? 330 00:29:17,506 --> 00:29:20,885 ¡Mamá! ¿Mamá? 331 00:29:20,926 --> 00:29:25,473 ¿Recibiste mi sudadera de Millie Bobby Brown? ¿Por qué no me respondes? 332 00:29:27,600 --> 00:29:31,729 -¿Y por qué no te vistes? - ¿Qué tienes hoy? 333 00:29:32,605 --> 00:29:37,026 Son actores, se nota. Profesionales, por cierto. 334 00:29:37,067 --> 00:29:40,821 - ¿Ves esto? Es una peluca, mira. - ¡Ay! 335 00:29:46,619 --> 00:29:48,537 ¡Ey! 336 00:29:55,961 --> 00:29:58,756 (DESBLOQUEAR RUIDO DE LA CERRADURA CENTRAL) 337 00:30:00,549 --> 00:30:04,637 No... Si me rayaran el auto... 338 00:30:04,678 --> 00:30:09,517 Si rayaras mi auto... Vamos, te llevaré de regreso con esos dos imbéciles. 339 00:30:09,558 --> 00:30:13,896 - (Max) ¡Papá dijo una mala palabra! - (Julia) ¿"Simeone"? 340 00:30:14,813 --> 00:30:20,528 - ¿Cómo se llama Simeone? ¡No sé! - Es mío, me lo diste tú. 341 00:30:23,072 --> 00:30:27,826 (Marco) Vamos, sube, por favor... porque aquí me da pelagra. 342 00:30:28,452 --> 00:30:33,290 - (Giulia) ¿Dónde podemos llevarte de regreso? - (Marco) ¿Quiénes son tus padres? 343 00:30:33,332 --> 00:30:35,751 - (Niños, juntos) ¡Sois vosotros! - (Simeone) ¡Nos hizo madre! 344 00:30:35,793 --> 00:30:40,506 ¡Marca! Estoy en un chat IV E. Una tal Caterina recoge las acciones. 345 00:30:40,548 --> 00:30:43,676 - (Marco) A quién le importa. - (Giulia) No la conozco. 346 00:30:43,717 --> 00:30:47,263 - Hola muchachos. - Oh, entonces... - ¿Qué pasa? 347 00:30:49,932 --> 00:30:53,769 (risas) Bueno, Marco, siempre en forma, ¿eh? 348 00:30:53,811 --> 00:30:58,566 Eres flaco, pero no me importa. ¿Quiénes son esos? ¿Quiénes son esos tres niños? 349 00:30:59,275 --> 00:31:03,028 - Tus hijos. ¡Hola muchachos! - Hola, Carlos. 350 00:31:03,070 --> 00:31:06,532 - (Giulia) Vamos, escucha... - Nos reímos, bromeamos. 351 00:31:06,574 --> 00:31:08,867 - (Giulia) No demasiado, ¿eh? - (Marco) Ya estamos aquí. 352 00:31:08,909 --> 00:31:13,747 - ¿Puedo decir? - Le cortaste el pelo, No diré nada sobre la barba... 353 00:31:13,789 --> 00:31:19,753 - ¿Pero a quién le damos estos tres niños? ¿Se los dejamos a usted o a Giovanni? - No lo sé. 354 00:31:19,795 --> 00:31:23,799 - ¿De quién fue la idea? - ¿Estás fuera? (CLIC DE BLOQUEO DE LA PUERTA) 355 00:31:23,841 --> 00:31:27,177 - Ay, Ana... - ¡Hola Marco! Hola Giulia! Hola amor! 356 00:31:27,219 --> 00:31:31,849 - (Carlo) ¡Mi amor! - (con asombro) Ella es delgada... - Estás delgada. 357 00:31:31,890 --> 00:31:34,768 - Ella es hermosa. - Tú también eres muy hermosa. 358 00:31:34,810 --> 00:31:37,438 - Lleva tacones. - (Marco) Tacones. 359 00:31:37,479 --> 00:31:41,483 - ¿Dónde están Sara y Melissa? - ¿Dónde están? - ¿Sara y Melissa? No... 360 00:31:41,525 --> 00:31:44,862 - ¡Melissa y Sara! - ¿Dónde están Sara y Melissa? 361 00:31:44,903 --> 00:31:47,323 - ¿Quiénes son? - ¿Salió a correr? 362 00:31:47,364 --> 00:31:50,618 - (juntos) ¿Salisteis a correr? - Sí, soy... 363 00:31:50,659 --> 00:31:54,788 - ¡Oye! Para, ¿qué estás tocando? - Más ligero. 364 00:31:54,830 --> 00:31:57,207 - No lo tengo. - Dame un encendedor. Rápido. 365 00:31:57,249 --> 00:31:59,460 - ¿Qué tienes que hacer? - Dáselo. 366 00:31:59,501 --> 00:32:01,587 Entendiste... 367 00:32:02,671 --> 00:32:08,344 Si esta barriga no fuera de gomaespuma,... 368 00:32:08,385 --> 00:32:10,512 ... ¿tal vez podría hacer esto? 369 00:32:11,221 --> 00:32:14,183 - ¡Ay! - ¡¿Estás loco?! 370 00:32:14,224 --> 00:32:16,810 - ¡Quemar! - Cierto. Marco, vamos. 371 00:32:16,852 --> 00:32:19,563 - Marco, pero... ¿consumías drogas? - ¡No! 372 00:32:19,605 --> 00:32:23,859 ¡Mamá! Es tarde, tenemos que ir a la escuela. 373 00:32:26,153 --> 00:32:27,863 (GRITANDO) 374 00:32:27,905 --> 00:32:31,450 Toma... Lo siento... lo siento... 375 00:32:32,326 --> 00:32:35,287 - ¡Hola mamá! ¡Hola papá! Nos veremos más tarde. - Esperemos que no. 376 00:32:35,329 --> 00:32:38,332 - Papá, basta de este juego. - ¡Mami! 377 00:32:38,374 --> 00:32:44,463 - ¡¿Qué es?! - Primavera. - ¡Quítatelo! ¡Quítalo! ¡Duele, quítatelo! ¡Levántate, niño! 378 00:32:44,505 --> 00:32:49,176 - ¡Mi nombre es Max! - Está bien, Max. Vamos, baja. Llegas tarde, ¿no? 379 00:32:49,218 --> 00:32:51,512 - (Giulia) ¡Vaya, vaya, vaya! Ir. - (Marco) Vamos. 380 00:32:52,137 --> 00:32:56,016 - Estás muy extraño hoy. - Sí, somos extraños. Tú también bajas. 381 00:32:56,058 --> 00:33:00,312 Buenos días a todos. Hola Julieta. Adiós querida. 382 00:33:00,354 --> 00:33:03,023 Me gustaría ir al parque el sábado. con los niños, si te parece bien. 383 00:33:03,065 --> 00:33:06,318 Espero que haga buen tiempo. Si llueve, lo hacemos otro día. 384 00:33:06,360 --> 00:33:10,322 Giacomino es sensible a sus amígdalas, de vez en cuando le da fiebre. 385 00:33:10,364 --> 00:33:14,326 Mal gesto. Lástima, yo hablo y tú haces esto. 386 00:33:14,368 --> 00:33:16,704 Pero independientemente de las formas... 387 00:33:16,745 --> 00:33:23,168 solo queria decirte que tienes que pagar diez euros para el viaje. ¡Qué grosero! 388 00:33:23,210 --> 00:33:25,629 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 389 00:33:28,757 --> 00:33:31,343 (SONIDO SONIDO DEL DISCURSO) Eh... 390 00:33:31,969 --> 00:33:35,806 - Soy bolso, bolso, bolso... - Ah, sí. 391 00:33:35,848 --> 00:33:41,019 Estoy hinchada, tengo bocio aquí... Ya no tengo barba... 392 00:33:41,061 --> 00:33:43,689 Sí. (MARCA SUSPIRO) 393 00:33:43,731 --> 00:33:47,568 Tus tetas están caídas, ¿eh? Hay que decirlo. 394 00:33:47,609 --> 00:33:52,781 Vale, yo también estoy hinchada, lo tengo. celulitis y tengo tres hijos, Marco. ¡Tres niños! 395 00:33:52,823 --> 00:33:55,117 - Yo también. - Precisamente. 396 00:33:56,076 --> 00:33:59,788 - Mirar. - Lo siento, pero... ¿Y si todo fuera una pesadilla? 397 00:33:59,830 --> 00:34:04,168 Una pesadilla, ¿verdad? Uno duerme y luego... se despierta. 398 00:34:04,209 --> 00:34:06,545 ¡Eh! Termina. 399 00:34:08,714 --> 00:34:12,134 - No. - (Marca) No. 400 00:34:12,968 --> 00:34:17,723 (GIULIA EMPIEZA) Es una maldición, Marco. 401 00:34:19,099 --> 00:34:23,645 - No... - ¡Era Anna! ¿Recuerdas que dijo: "Te despertarás..." 402 00:34:23,687 --> 00:34:27,691 - "¡Y tendrás hijos"! - ¡Eh! Entonces apareció el hombre cigüeña. - Shh. 403 00:34:32,237 --> 00:34:34,907 - (susurrando) Apareció... - Correcto. 404 00:34:36,033 --> 00:34:38,702 (susurrando) - El hombre... - Apareció el hombre-cigüeña... 405 00:34:38,744 --> 00:34:40,579 ¡Shh! 406 00:34:46,543 --> 00:34:50,798 Espera, espera, espera... (en voz baja) Lo haré. 407 00:34:51,507 --> 00:34:53,467 ¿Qué es? 408 00:34:54,384 --> 00:34:58,180 - ¿A dónde vas, amor? ¿Por qué subes? - Shh, shh... 409 00:34:58,222 --> 00:35:00,182 (MARCO SE ACLARA LA GARGANTA) 410 00:35:00,224 --> 00:35:04,478 Me gustan mucho los niños. 411 00:35:04,520 --> 00:35:07,147 Pero mucho, mucho, mucho. 412 00:35:07,189 --> 00:35:10,442 Lo dice por afecto espontáneo. 413 00:35:10,484 --> 00:35:14,488 - (en voz baja) Amor, baja. - Pero todos, no sólo el mío. Incluso los de otros. 414 00:35:14,530 --> 00:35:19,159 Ella... entonces me gusta. Me gustan todos. 415 00:35:19,201 --> 00:35:23,455 ¡¿Ahora me devolverás la vida?! ¡¿Nos devolverás nuestras vidas?! 416 00:35:23,497 --> 00:35:26,333 - ¡Por favor! - Bájate... - ¡Fuera las manos! 417 00:35:26,375 --> 00:35:28,252 ¡Fuera, fuera, fuera! 418 00:35:30,003 --> 00:35:33,590 (RESPIRACIÓN) 419 00:35:33,632 --> 00:35:37,845 - ¿Qué es esto? ¡Es una pesadilla, una pesadilla! - Está bien, está bien... 420 00:35:37,886 --> 00:35:41,056 - ¡Es una pesadilla, una pesadilla! -Marco, cálmate. 421 00:35:41,098 --> 00:35:43,058 - "Cálmate" ¿qué? -Marco, para. 422 00:35:43,100 --> 00:35:45,602 Siempre lo hemos logrado Podemos hacerlo esta vez también. 423 00:35:45,644 --> 00:35:50,983 - ¡Esta vez no! - Podemos hacerlo Esta vez también, escúchame. ¡Escúchame! 424 00:35:51,024 --> 00:35:56,822 ¿Sabes lo que hacemos ahora? Nos calmamos. Respira... calmémonos... Bien hecho. 425 00:35:56,864 --> 00:36:03,036 - Pongámonos a trabajar como si nada. - ¿Como si nada hubiera pasado? ¡Tenemos tres hijos! 426 00:36:03,078 --> 00:36:08,208 Tenemos tres hijos, pero tal vez vayamos a trabajar. tranquilo, no pensamos en ello y esto se acaba. 427 00:36:08,250 --> 00:36:12,546 - ¡Esto no termina! ¡No termina! - Y los tres... desaparecen... ¡Marco! 428 00:36:19,761 --> 00:36:24,766 Tu coraje... es mi coraje. 429 00:36:24,808 --> 00:36:26,768 Bravo. 430 00:36:32,983 --> 00:36:35,819 - Está bien… ¿trabajar? - Vamos a trabajar. 431 00:36:43,702 --> 00:36:46,663 (DIÁLOGO INAUDIBLE) 432 00:37:06,058 --> 00:37:15,692 (GRITANDO DESDE DENTRO) 433 00:37:15,734 --> 00:37:23,617 (GRITANDO) 434 00:37:23,659 --> 00:37:29,623 ¡Has llegado! ¿Dónde estabas? ¡Mover! ¿Qué estás esperando? ¡Está lleno de gente! Vamos, ponte esto. 435 00:37:29,665 --> 00:37:34,127 - ¿Has vuelto? - ¿Eh? - Has vuelto, digo. - Sí, claro. 436 00:37:34,169 --> 00:37:36,296 Pero tú estabas... 437 00:37:36,338 --> 00:37:40,759 Oh... está bien. ¿En ese tiempo? (GRITANDO) 438 00:37:40,801 --> 00:37:46,473 - ¿Qué le hiciste a mi tienda? - ¿En qué sentido? - ¡¿En qué sentido?! ¡Está lleno de niños! 439 00:37:46,515 --> 00:37:49,601 - (Padre) ¡Mira quién ha llegado! - ¡"Codillo"! 440 00:37:49,643 --> 00:37:54,356 Rematarlo un poco, porque comienza la piscina. Sí, ahora Marco es un cocodrilo. 441 00:37:54,398 --> 00:37:59,569 - ¿Cómo lo hace el cocodrilo? - "Codillo"... - "¡Codillo, codillo!" 442 00:37:59,611 --> 00:38:02,364 ¡Oh! ¡¿Pero quién eres tú?! 443 00:38:02,406 --> 00:38:06,743 ¿Quién te conoce? ¿Quién te ha visto alguna vez? ¿Qué es esto? 444 00:38:06,785 --> 00:38:10,080 - Marco, ¿eres estúpido? - Pero... 445 00:38:11,707 --> 00:38:16,545 (GRITANDO) ¡Manuel, no corras! 446 00:38:16,586 --> 00:38:19,881 Amor... ¿puedes oírme? Tengo miedo. 447 00:38:20,841 --> 00:38:23,552 Estoy tan asustado. Ven, por favor. 448 00:38:23,593 --> 00:38:27,472 - ¡Una vendedora! - ¡Lo siento, lo siento, lo siento! 449 00:38:27,514 --> 00:38:30,600 (VOCES CONCITADAS) 450 00:38:32,644 --> 00:38:37,899 - (Giulia) ¿Es un delito abandonarlos en la escuela? - No. ¿Son tus hijos? No. ¿Son mis hijos? No. 451 00:38:38,650 --> 00:38:41,236 - ¿Es esta nuestra vida? - No. - No. Y luego... 452 00:38:42,529 --> 00:38:46,783 - Sí, pero ¿adónde vamos? - No lo sé. Simplemente finge que no pasó nada y vete. 453 00:38:46,825 --> 00:38:49,661 (TONO DE LLAMADA DEL TELÉFONO CELULAR) No respondas. 454 00:38:49,703 --> 00:38:53,415 (Marco) Finge que no pasó nada. lo importante no esta respondiendo. Escúchame. 455 00:38:54,249 --> 00:38:58,628 - ¿Sí? - ¡No! No... - Sí... sí... sí... 456 00:39:02,966 --> 00:39:05,927 - Sí. - ¿Quién era él? 457 00:39:05,969 --> 00:39:08,847 - ¿Eh? - Por teléfono. - ¡Ah! 458 00:39:09,723 --> 00:39:13,018 No, nada. Ella era la maestra. 459 00:39:13,977 --> 00:39:17,939 - Dice que lleva media hora esperando. que vamos a... - "¿Vamos a"...? 460 00:39:18,565 --> 00:39:21,693 Para recuperar a nuestros hijos. 461 00:39:21,735 --> 00:39:25,739 - Te dije: "No respondas". - ¡En retrospectiva! ¡Eh! 462 00:39:26,990 --> 00:39:31,536 Entonces, niños, quitémonos los zapatos... (MAX GRITOS) 463 00:39:35,916 --> 00:39:38,543 - ¿Qué hace? - No lo sé. 464 00:39:38,585 --> 00:39:43,090 Mamá, si la maestra te dice que te copié la tarea de la Ciencia, no lo crean. 465 00:39:43,131 --> 00:39:47,177 Me dieron la vuelta porque quería moverme. ¿Crees que estaremos parados cinco horas? 466 00:39:47,219 --> 00:39:50,722 Entonces no llega oxígeno al cerebro. Voy a la habitación. 467 00:39:50,764 --> 00:39:53,809 - No podría haberlos hecho. - En efecto. 468 00:39:55,435 --> 00:40:00,398 ¡Buen día! No encuentro los patines. Si los perdí, ¿pueden volver a comprarlos? 469 00:40:01,066 --> 00:40:05,237 Papá, ¿has llegado al final de temporada? ¿Entendiste que los rusos tienen un Demodog? 470 00:40:05,278 --> 00:40:09,241 Marta y yo nos hicimos "amigas". Nunca hubieras dicho eso, ¿eh? 471 00:40:09,282 --> 00:40:12,119 - ¿Eh? ¿Eh? - ¿Eh? 472 00:40:12,160 --> 00:40:16,164 "Haz amigos". intercambiamos la promesa de "mejor amigo". Estoy hambriento. 473 00:40:16,206 --> 00:40:22,379 - Por suerte empezó a hablar tarde... - Es sábado, ¿vamos al parque? Pero no lo sé... 474 00:40:22,420 --> 00:40:24,506 ¡Ya basta, ayuda! 475 00:40:27,843 --> 00:40:32,013 ¿Qué estás haciendo ahí? ¡No quieres abrazarme ahora! 476 00:40:32,055 --> 00:40:35,725 - ¡No! Noveno. - ¡Ah! ¡Eh! 477 00:40:36,476 --> 00:40:38,478 ¡Mami! 478 00:40:41,731 --> 00:40:46,570 No, no lo entiendes. No es que lo sienta, está dentro de mí. 479 00:40:46,611 --> 00:40:49,573 - ¿Pero quién? - ¡Mamá! 480 00:40:49,614 --> 00:40:54,369 - ¿Mamá? - ¡Mamá! Está injertado dentro de mí ahora. 481 00:40:54,411 --> 00:40:57,497 (MARCA SUSPIRO) Pregúntame algo sobre la infancia. 482 00:40:57,539 --> 00:41:01,126 Giulia... ¿Pañales? ¿Cómo lo ves? 483 00:41:01,168 --> 00:41:04,713 Sólo fibras naturales, almidón de maíz. libre de alérgenos hasta nueve meses. 484 00:41:04,754 --> 00:41:08,383 Entonces prefiera absorbencias. El bebé comienza a destetarse y orina más. 485 00:41:08,425 --> 00:41:12,637 Limite el cloro. Ungüento cada ocho horas, extendiendo en forma radial. 486 00:41:20,270 --> 00:41:23,023 No quiero ser madre. 487 00:41:25,734 --> 00:41:30,030 Si me quedo aquí, ¿pasará eso? Una pieza a la vez... 488 00:41:30,071 --> 00:41:32,574 Día tras día... 489 00:41:32,616 --> 00:41:36,786 Hora tras hora. Minuto... ¡Oh! 490 00:41:37,954 --> 00:41:42,125 ¿Qué es? ¡Estoy hablando de algo! 491 00:41:42,167 --> 00:41:44,544 - ¿Qué es? - ¡Mirar! 492 00:41:44,586 --> 00:41:53,094 - ¡Los niños, Giulia! ¡Se han ido! ¡Desaparecido! Se acabó, ¿entiendes? -Marco, Marco, Marco... 493 00:41:53,762 --> 00:41:58,141 No han desaparecido. Los perdimos. 494 00:42:00,268 --> 00:42:02,812 - ¿Dices? - Sí. 495 00:42:02,854 --> 00:42:06,107 - ¿Qué, "perdido"? Hay tres. - Los tres están perdidos. 496 00:42:06,149 --> 00:42:09,152 - (Marco) No es posible. ¡Niños! - (Giulia) ¿Dónde estás? 497 00:42:09,194 --> 00:42:14,366 - (Marco) ¡Niños! - (Giulia) ¿Max? ¿Sofía? - (Marco) Si es una broma, no está bien. 498 00:42:14,407 --> 00:42:18,578 - (Giulia) ¡"No es broma"! - (Marco) No nos gusta el chiste. Miedo. 499 00:42:18,620 --> 00:42:21,915 Espera, espera... 500 00:42:21,957 --> 00:42:25,252 - ¿Son ellos? - Eh... aquí están. 501 00:42:25,293 --> 00:42:28,797 - (Marco) ¿Y ahora? - (Giulia) Ahora están jugando. 502 00:42:28,838 --> 00:42:35,637 (VOZ INDISTINTA) 503 00:42:42,018 --> 00:42:46,940 El sol está a punto de ponerse, es hora de volver a casa... 504 00:42:46,982 --> 00:42:50,777 ...y todavía llevará mucho tiempo antes de irse a dormir. 505 00:42:55,073 --> 00:42:57,409 Aquí tiene. 506 00:42:57,450 --> 00:43:56,259 (MÚSICA DE SERENA) 507 00:44:00,513 --> 00:44:03,725 - Descubrí cómo hacer que todo termine. - Mm... 508 00:44:03,767 --> 00:44:08,396 - Te veo un poco... Pero sígueme. - Me despertaste, estaba durmiendo. - Entonces... 509 00:44:09,522 --> 00:44:15,612 - ¿No podemos deshacernos de él? No hay problema, les debemos... - Matar. 510 00:44:15,653 --> 00:44:18,406 ¡Quién los mata! No, a... 511 00:44:20,033 --> 00:44:22,619 - ¿Amor? - ¡Pero qué "amor"! 512 00:44:22,660 --> 00:44:27,582 - ¡He tenido un derrame cerebral! - ¡Date un capricho, Giulia! Complacer. 513 00:44:27,624 --> 00:44:30,335 Entonces... ¿quién soy yo? 514 00:44:32,504 --> 00:44:38,760 Un profesional independiente en Italia, la Bogotá de la burocracia. 515 00:44:38,802 --> 00:44:44,307 IVA, IRPEF, IMU, TFR, concesiones estatales,... 516 00:44:44,349 --> 00:44:46,810 ..TAR del Lacio. 517 00:44:46,851 --> 00:44:51,272 ¿Y en tu opinión me pierdo por tres hijos? 518 00:44:51,314 --> 00:44:57,445 - Gestionas clientes, pedidos... - Gestión, Marco. Ahora este ya no es el caso. 519 00:44:57,487 --> 00:44:59,406 Está bien... 520 00:44:59,447 --> 00:45:02,867 No podemos perdernos por tres niños. 521 00:45:02,909 --> 00:45:06,663 ¡Tres niños! ¡Tuvieron que enviarnos diez! 522 00:45:06,704 --> 00:45:09,874 - No, marco... - Diez, ¿y sabes por qué? - No lo sé. 523 00:45:09,916 --> 00:45:13,962 Porque no somos exagerados como otros padres. 524 00:45:14,003 --> 00:45:18,049 No estamos ansiosos, no estamos obsesionados... 525 00:45:18,091 --> 00:45:23,805 Alguien quiere que seamos padres, y entonces seremos padres, pero padres... 526 00:45:23,847 --> 00:45:28,059 - Joder, Marco. - Pero así... así pero... 527 00:45:29,227 --> 00:45:36,734 Giulia, si aceptamos esto ¡desaparecerá! ¿Qué se necesita para ser padre? 528 00:45:36,776 --> 00:45:40,905 Le das de comer, los colocas en la escuela, les echas dos prendas. 529 00:45:40,947 --> 00:45:46,828 Las niñeras hacen el resto, Móviles, YouTubers, TikTok... Terminado. 530 00:45:46,870 --> 00:45:49,706 (Marco) ¡Confía en mí, Giulia! 531 00:45:49,747 --> 00:45:54,252 - (Julia) ¿Qué estás haciendo? - Hombre cigüeña, envíanos gemelos también. 532 00:45:54,294 --> 00:45:57,797 -Marco, basta. - Envíanos también dos gemelos. 533 00:45:57,839 --> 00:46:01,759 - ¡Marco! ¡Por favor para! - No, quiero gemelos. - Supongamos... 534 00:46:01,801 --> 00:46:04,012 (CAMPANA) 535 00:46:08,057 --> 00:46:10,018 ¿Qué hiciste? 536 00:46:10,059 --> 00:46:20,778 (MÚSICA SUSPENSIVA) 537 00:46:20,820 --> 00:46:25,575 - No quería. - ¿Qué? - Disculpe. - ¿Qué? ¡¿Pero quién es él?! 538 00:46:25,617 --> 00:46:31,706 (MÚSICA SUSPENSIVA) 539 00:46:31,748 --> 00:46:36,252 ¡Sbrisolona! te lo traje porque siempre eres tan lindo. 540 00:46:36,294 --> 00:46:41,216 son mis sobrinas, Alicia y Aurora. "Saludar." 541 00:46:42,342 --> 00:46:46,262 - Aquí tienes. - Gracias, Adela. Hola chicas. 542 00:46:49,349 --> 00:46:51,935 Gracias. 543 00:46:51,976 --> 00:46:55,980 - Está bien, basta, vamos. - Ahora vámonos. "Saludar." 544 00:46:56,022 --> 00:47:00,401 - Gracias. - ¡HOLA! - ¡Hola chicas! - HOLA. - Adiós, adiós, adiós. 545 00:47:01,986 --> 00:47:05,406 ¿Vista? Complacer. 546 00:47:05,448 --> 00:47:08,910 Estamos bien con este. Comer. 547 00:47:09,911 --> 00:47:13,331 - ¿Cómo está mi Max? - Papá, soy Simeone. 548 00:47:14,916 --> 00:47:20,129 - Sí... porque os parecéis, entonces... - No lo creo. 549 00:47:20,171 --> 00:47:24,801 En cambio, mira esos ojos, luego aquí, un poco... 550 00:47:26,302 --> 00:47:29,264 Mamá, pareces una anciana en una residencia de ancianos. 551 00:47:29,305 --> 00:47:34,561 - Gracias. - Eso no es cierto, ella es hermosa. - (Marco) Esto no, ¿eh? Mamá es muy hermosa. 552 00:47:34,602 --> 00:47:39,399 Sí... entonces... ahora hagamos un buen trato. 553 00:47:39,440 --> 00:47:44,237 - Cuando quieras abrazarme, dímelo. - Sí, mami. 554 00:47:44,279 --> 00:47:50,159 - Bebe la lechuga. - Toma, un bonito pacto familiar. 555 00:47:50,201 --> 00:47:53,788 - ¿Qué vamos a hacer hoy? - Ahí está el partido. 556 00:47:53,830 --> 00:47:57,959 ¿Oh sí? Julia, ¿escuchaste? (Asentimiento de júbilo de GIULIA) 557 00:47:58,001 --> 00:48:02,088 algo lindo que hacer todos juntos, como una familia. Bien, bien. 558 00:48:02,130 --> 00:48:05,091 - ¿Juego de qué? - Sobre el fútbol. 559 00:48:08,636 --> 00:48:12,599 - Bien hecho, Max. - ¿De nuevo? - Es Simeón. 560 00:48:12,640 --> 00:48:17,979 - A él. - Eh... - Y este es Max. - ¿Y tú? 561 00:48:18,813 --> 00:48:22,025 Y ella es... hermosa. 562 00:48:22,817 --> 00:48:25,320 - (Hombre) Hola, Marco. - Saludos. 563 00:48:27,113 --> 00:48:31,618 - (Hombre) Buenos días. - Saludos. ¿Por qué? ¿Todos me saludan? - Porque eres el entrenador. 564 00:48:31,659 --> 00:48:33,870 Giacomino, por favor, no te preocupes, ¿eh? 565 00:48:33,911 --> 00:48:39,792 - ¿Qué debo hacer? ¿No corro? - Corre despacio, para no caerte y sudar. 566 00:48:39,834 --> 00:48:43,796 ¿Sí? Anda, guapo. ¿Te lo quitas? Lentamente el papel se corta. 567 00:48:44,505 --> 00:48:47,925 - ¡Hola! ¡HOLA! -¡Julia! ¡Querida! Mirar. 568 00:48:47,967 --> 00:48:52,930 Encontré la aplicación de geolocalización. Nuestra pesadilla tiene solución. 569 00:48:52,972 --> 00:48:56,017 - ¿Sería? - Los niños que desaparecen. 570 00:48:56,059 --> 00:48:59,270 ¡Ah! Sería una pesadilla para ti, obviamente. 571 00:49:00,188 --> 00:49:04,901 Los chistes... Ya conoces la ironía. ¿Es esta la forma clásica de ocultar el miedo? 572 00:49:04,942 --> 00:49:08,655 Pero una madre siente miedo. Siento que tienes mucho miedo. 573 00:49:09,864 --> 00:49:13,826 - Sí. - Me voy, suda... - Ve. - Sí. - Sudor... 574 00:49:13,868 --> 00:49:17,330 ¿No tenéis el mismo uniforme para todos? 575 00:49:17,372 --> 00:49:20,249 Señor, cada uno lleva el uniforme que quiere. 576 00:49:21,292 --> 00:49:25,380 Ah... Está bien, ¿cómo prefieres jugar? 577 00:49:25,421 --> 00:49:28,925 - ¿Jugamos zona? ¿Al hombre? - No sé. 578 00:49:28,966 --> 00:49:32,887 ¿Como "no sé"? ¿Quién ataca y quién defiende? 579 00:49:32,929 --> 00:49:35,932 Pero... cada uno hace un poco de todo. 580 00:49:35,973 --> 00:49:40,853 - ¿Te gusta el holandés? - No, a María montessori. Cada uno hace lo que siente. 581 00:49:41,688 --> 00:49:45,983 Bueno. Muy bien, ¡vamos! A María... 582 00:49:46,025 --> 00:49:48,444 (Marco) ¡Todos adentro, vamos! 583 00:49:48,486 --> 00:49:52,031 Ve, amor. ¡Amar! ¿Dónde está el corazón? 584 00:49:52,073 --> 00:49:55,034 - Mira "Blancanieves"... - ¡Vaya, campeón! 585 00:49:55,076 --> 00:49:59,122 - Con esa desagradable Rosotea... - ¿Qué nombres tienen estos? 586 00:49:59,163 --> 00:50:03,000 - "Blancanieves" es un apodo. Lo sabes, ¿no? - Porque "pippa". 587 00:50:03,042 --> 00:50:07,422 ¡No! Oh Dios, no es que yo... No, no. 588 00:50:07,463 --> 00:50:13,136 Porque es madre... Está feliz. Tan feliz que quieres pegarle. 589 00:50:13,177 --> 00:50:17,849 ¡Buen día! ¡Qué bonito día de deporte! 590 00:50:17,890 --> 00:50:20,727 Chicos, hice galletas temáticas. 591 00:50:21,936 --> 00:50:25,481 - ¿Globo o brea? - Globo. 592 00:50:25,523 --> 00:50:28,693 - Globo... - Gracias. - ¿Globo o brea? 593 00:50:32,780 --> 00:50:37,577 Ok... va a ser un gran partido. ¡Vamos, campeones! 594 00:50:37,618 --> 00:50:40,037 (SILBATO DEL ÁRBITRO) 595 00:50:40,079 --> 00:50:46,043 ¡Vamos, ciérralo! ¡Cállate, cállate! ¡Cállate! ¡No es así! 596 00:50:46,085 --> 00:50:48,838 ¡No! No... está bien. (SILBATO DEL ÁRBITRO) 597 00:50:48,880 --> 00:50:52,216 - Estaban bien. - Muy bien. 598 00:50:52,258 --> 00:50:55,136 (Marco) No perdamos ahora la pelota! Vamos a cerrarlo. 599 00:50:55,178 --> 00:50:58,473 Cierra tu lado... ¡Cierra! Cierra el trío... Está bien. 600 00:50:58,514 --> 00:51:01,017 (SILBATO DEL ÁRBITRO) 601 00:51:01,058 --> 00:51:03,978 ¡Vuelve! ¡Devolver! ¡No! 602 00:51:04,020 --> 00:51:05,897 ¡Mano! (SILBATO DEL ÁRBITRO) 603 00:51:05,938 --> 00:51:09,358 (APLAUSOS) 604 00:51:10,818 --> 00:51:14,405 Ve... ¡Tira! ¡Jalar! 605 00:51:16,073 --> 00:51:18,868 - ¿Por qué no disparas? - Disparará cuando lo sienta. 606 00:51:18,910 --> 00:51:21,412 (Marca) ¡Dispara! Pero como... 607 00:51:21,454 --> 00:51:27,418 Vamos chicos, pero... Hay oportunidades. explotar... Árbitro! ¡Se acabó el tiempo! Aquí. 608 00:51:28,294 --> 00:51:33,549 Cuando estamos en la puerta, tienes que anotar. ¿Pero alguna vez has marcado? 609 00:51:33,591 --> 00:51:36,761 - No. - No. - ¿Nunca? - Nunca. - No. - No. 610 00:51:39,096 --> 00:51:43,100 No te preocupes, no es tu culpa. Ahora estamos de vuelta en el campo. 611 00:51:43,142 --> 00:51:47,230 Lo primero: golpea fuerte a tu oponente aquí. 612 00:51:47,271 --> 00:51:50,066 Todo lo que hagas... haz esto. 613 00:51:51,234 --> 00:51:54,904 En cambio, tan pronto como te toquen, pide muchas amarillas, tírate al suelo. 614 00:51:54,946 --> 00:51:59,492 A la primera falta: "¡Árbitro, árbitro! ¡Amarillo, amarillo! ¡Ya no puedo caminar!". 615 00:52:00,243 --> 00:52:04,956 (Marco) Usa los codos... Patea, deslízate... Bájale los pantalones cortos al árbitro... 616 00:52:04,997 --> 00:52:08,042 Lo que quieras, pero marca goles. ¡Vamos! 617 00:52:08,084 --> 00:52:11,045 ¡Vamos, vamos! Agresivo de inmediato. 618 00:52:11,087 --> 00:52:16,217 Esto también es Montessori. Es un capítulo aún no publicado, pero está ahí. 619 00:52:18,970 --> 00:52:21,889 (SILBATO DEL ÁRBITRO) Árbitro, no es culpa nuestra. 620 00:52:21,931 --> 00:52:24,058 (SILBATO DEL ÁRBITRO) 621 00:52:24,100 --> 00:52:27,937 ¡Ay! ¡Amarillo! ¡Amarillo! 622 00:52:30,982 --> 00:52:32,900 (SILBATO DEL ÁRBITRO) 623 00:52:34,068 --> 00:52:35,820 (SILBATO DEL ÁRBITRO) 624 00:52:41,075 --> 00:52:43,077 ¡Ve, Simeón! ¡Ir! 625 00:52:51,711 --> 00:52:53,212 ¡Jalar! 626 00:52:54,380 --> 00:52:57,008 ¡Jalar! 627 00:52:58,676 --> 00:53:00,970 (SILBATO DEL ÁRBITRO) - ¡Gol! - ¡Meta! 628 00:53:01,012 --> 00:53:07,476 (GRITOS DE JUBILIDAD) 629 00:53:07,518 --> 00:53:09,896 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Ir! ¡Ir! 630 00:53:11,439 --> 00:53:14,609 ¡Vamos! Todos adentro, hagamos otro. 631 00:53:15,276 --> 00:53:17,862 Otro, otro. ¡Bien hecho! 632 00:53:17,904 --> 00:53:19,906 (SILBATO DEL ÁRBITRO) 633 00:53:21,657 --> 00:53:23,242 Marcó. 634 00:53:23,284 --> 00:53:26,370 - HOLA. - Hola, "Blancanieves". - Bueno, es... 635 00:53:27,538 --> 00:53:31,542 Tiene una actitud inmadura. si se me permite decir, ¿eh? ¡Excelente! 636 00:53:32,335 --> 00:53:37,465 - Muy inmaduro. Ah, me despidieron. - Pero tenemos que darnos el gusto... 637 00:53:37,506 --> 00:53:41,260 Me entregué. ¡Incluso los hice puntuar! Viste lo felices que estaban. 638 00:53:41,302 --> 00:53:44,347 Sí, está bien, ¡vamos, vamos! Niños, vámonos. 639 00:53:44,388 --> 00:53:48,267 Hasta pronto, estoy esperando al goleador. ¿Dónde? ¡Aquí lo tienes! 640 00:53:49,435 --> 00:53:52,980 - ¡Excelente! Entonces... - Me encantó cometer esas faltas. 641 00:53:53,022 --> 00:53:57,568 Sobre todo las zancadillas de Alberto, porque siempre se burla de nosotros. 642 00:53:57,610 --> 00:54:00,321 - Excelente. - Gracias. 643 00:54:02,323 --> 00:54:04,825 ¿Entonces no tendré que disculparme con él? 644 00:54:04,867 --> 00:54:09,246 No. ¿Se está burlando de ti? Un viaje es mejor que mil palabras. 645 00:54:09,288 --> 00:54:14,001 ¡Pero cómo! siempre dices ese diálogo es necesario. Como entre nosotros dos. 646 00:54:18,965 --> 00:54:22,051 - Quiero decir, ¿nosotros... hablamos? - Cierto. 647 00:54:22,843 --> 00:54:26,222 - ¿Seguro? - Sí. - Tú y yo. 648 00:54:26,263 --> 00:54:31,769 ¿Tú entiendes? No hablé con mi papá. Los padres no hablan, actúan como padres. 649 00:54:31,811 --> 00:54:35,940 Dicen: "¡No! ¡No! ¡Basta!" Esto es lo que hacen los padres. 650 00:54:35,982 --> 00:54:41,946 - Los amigos hablan. Amigos. O las madres, al menos. - Al límite, de verdad. 651 00:54:41,988 --> 00:54:46,909 - Al límite, ellas, y cuando las madres quieran. habla... - Te encierras en tu habitación. - Entre otras cosas. 652 00:54:47,743 --> 00:54:53,124 - Aquí estamos. - ¡Aquí están! - Entonces... - Uno. - Uno. - Gracias. 653 00:54:53,165 --> 00:54:57,211 - Dos y disfruta de tu comida. - (Giulia) Disfruta tu comida. 654 00:55:01,340 --> 00:55:03,968 (ASIENTOS DE APRECIACIÓN DE MARCO Y GIULIA) 655 00:55:07,513 --> 00:55:11,434 - Papá... - ¿Mmm? Pregúntale a mamá, ella está ahí. 656 00:55:16,939 --> 00:55:19,358 Aquí. 657 00:55:19,400 --> 00:55:23,404 - Bien, ¿eh? - Muy bien... - Bien, bien. 658 00:55:23,446 --> 00:55:27,116 - ¡Hola mamá! Nos veremos más tarde. - (Giulia) Hola. - (Marco) Hola. 659 00:55:27,158 --> 00:55:30,202 - Nos veremos más tarde. - Sí, hola. - (Marco) Hola. 660 00:55:30,244 --> 00:55:33,080 (juntos) ¡Hola! ¡HOLA! ¡HOLA! 661 00:55:33,914 --> 00:55:37,543 (MARCA SUSPIRO) - ¡Ya está! - ¡Sí! 662 00:55:37,585 --> 00:55:42,089 ¡Julia! Hola Marcolino. ¿Estás listo para esta tarde? 663 00:55:42,131 --> 00:55:45,926 No puedo esperar, estoy muy emocionada. Hasta luego, adiós. 664 00:55:51,015 --> 00:55:56,062 Empecemos por las maniobras de limpieza. de las vías respiratorias frente a cuerpos extraños. 665 00:55:56,103 --> 00:56:00,608 Pongámonos en posición. Recuerde, esto no es un juego. 666 00:56:00,649 --> 00:56:05,112 El tiempo pasa y el oxígeno. de tus hijos se acaba. 667 00:56:05,154 --> 00:56:07,948 Así que vámonos. Y... ¡fuera! 668 00:56:10,618 --> 00:56:14,747 (RUIDO DE TAPAS EXPULSADA) Perfecto. Óptimo. 669 00:56:15,790 --> 00:56:20,461 - (Entrenador) Exacto. - (Hombre) ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - No está bien... 670 00:56:20,503 --> 00:56:24,632 (RUIDO DE TAPAS EXPULSADA) 671 00:56:24,673 --> 00:56:27,134 - Excelente. - Empuja con amor. 672 00:56:28,094 --> 00:56:30,387 ¡Vamos! (RUIDO DE LA TAPA EXPULSADA) 673 00:56:30,429 --> 00:56:35,434 - Sólo faltas tú. - (Marco) ¿Está loco? - No, tal vez sea él quien... se lo comió. 674 00:56:35,476 --> 00:56:38,479 - (Marco) ¿Puedo? - Quizás esté roto. - (Marco) A veces... ¿Puedo? 675 00:56:38,521 --> 00:56:42,399 A veces la calma ayuda porque si te atrapan... 676 00:56:42,441 --> 00:56:47,738 - Es más así, ¿no? Corrígeme si me equivoco. Es más... - ¿Qué? - Es más bien una presión... 677 00:56:47,780 --> 00:56:51,700 ¡Quédate quieto, déjalo ir! ¡No es así! ¡Eso es todo! 678 00:56:51,742 --> 00:56:55,037 - ¡Vamos! - ¡Escupir! ¡Escupir! 679 00:56:55,079 --> 00:57:00,000 - (Marco) ¡Insiste! - ¡Escupir! ¡Tienes que escupir! ¡¿Entendiste?! 680 00:57:00,042 --> 00:57:02,211 ¡Escupir! ¡Escupir! 681 00:57:02,253 --> 00:57:05,297 - (Marco) ¡Vamos, puedes hacerlo! - ¡Entonces haré que te asfixies! 682 00:57:05,339 --> 00:57:08,008 - ¡Vamos! - ¡Asfixiarse! 683 00:57:11,971 --> 00:57:16,267 (GIULIA jadea) 684 00:57:16,308 --> 00:57:19,061 Tu hijo está muerto. 685 00:57:20,688 --> 00:57:26,360 ¿Sabes lo que haría, si fuera tú, esta noche? Yo haría pan. ¡Da tanta fuerza! 686 00:57:28,320 --> 00:57:30,406 (RUIDO DE LA TAPA EXPULSADA) 687 00:57:31,615 --> 00:57:35,244 Está bien, vamos, no lo logramos, no importa. 688 00:57:35,286 --> 00:57:39,290 ¿Pero qué "paciencia"? Si no lo conseguimos En serio, estos tres realmente salen heridos. 689 00:57:39,331 --> 00:57:44,378 - Vamos, aquí nadie sale herido. - ¡Sí, en cambio! - Nadie sale herido. - ¿Qué sabes? 690 00:57:44,420 --> 00:57:48,090 - Es verdad que mamá mató. ¿Un niño con las manos desnudas? - Toma, vamos... 691 00:57:48,132 --> 00:57:53,846 Esto está mal. mamá falló salvarlo, es un concepto diferente. ¿Mmm? 692 00:57:53,888 --> 00:57:57,558 - (Marco) Casi lo tiene... - Y luego era un niño falso. 693 00:57:57,600 --> 00:58:00,853 Y luego era un niño falso. Bien hecho, Simeón. 694 00:58:00,895 --> 00:58:04,356 - Mamá, estoy muy enferma... - ¿Qué, estás realmente enfermo? 695 00:58:05,316 --> 00:58:07,318 - ¿Qué ocurre? - Dolor de estómago. 696 00:58:07,359 --> 00:58:09,528 - ¿Barriga? - (Giulia) ¿Cabeza? 697 00:58:09,570 --> 00:58:11,488 - ¿Cuello? - ¿Pie? 698 00:58:11,530 --> 00:58:14,950 - ¿Estás girando...? - ¿Puedes...? - ¿Cuántos hay? - Tres. 699 00:58:14,992 --> 00:58:17,328 Traigamoslo... Vamos. 700 00:58:17,369 --> 00:58:22,082 El bebé está bien. Es el virus clasico intestinal. Uno lo toma, todos lo toman. 701 00:58:22,124 --> 00:58:25,544 - Bueno, esperemos que no. - Esperemos que no. 702 00:58:27,504 --> 00:58:31,258 - De todos modos, el bebé está bien, todo está bien. - Bueno. 703 00:58:31,300 --> 00:58:34,220 No, ¿qué está "bien"? Ha perdido peso. 704 00:58:34,970 --> 00:58:37,473 - (Pediatra) ¿Has perdido peso? - Aquí. Está vacío. 705 00:58:37,514 --> 00:58:40,851 Pero señora, es normal. Unos días y está como nuevo. 706 00:58:40,893 --> 00:58:45,689 Sí, pero quería saber una cosa: ¿Puede comer ahora, sí o no? 707 00:58:45,731 --> 00:58:48,234 (Giulia) Y si es así, ¿qué puede comer? 708 00:58:48,275 --> 00:58:54,657 - El doctor dijo que está bien. puede come lo que quiera. - Lo que él quiera. 709 00:58:54,698 --> 00:58:57,451 - Aquí tienes. - Él no siente esto. 710 00:58:57,493 --> 00:59:03,207 (en voz baja) Lo hago. Es como... si hice algo mal. 711 00:59:03,249 --> 00:59:06,710 - Escucho un... - ¿Qué? 712 00:59:08,921 --> 00:59:11,966 - (en voz baja) escucho un... - No puedo oírlo. 713 00:59:12,007 --> 00:59:14,301 Un sentimiento de culpa. 714 00:59:14,343 --> 00:59:17,888 - Aquí está... - ¿Por qué se enfermó? 715 00:59:20,516 --> 00:59:24,061 porque un niño se enferma y desarrolla anticuerpos. 716 00:59:24,103 --> 00:59:28,983 - Sí, pero ella no lo sabe... - Lo sé. - Ah, ¿sabes? 717 00:59:29,024 --> 00:59:35,030 Max, vete ahora. Escribe todo lo que sientes en un correo electrónico y envíamelo. ¿Está bien? 718 00:59:35,072 --> 00:59:37,741 Escribo todo. Gracias, gracias, gracias. 719 00:59:37,783 --> 00:59:42,997 Gracias. ¿Vista? No fue nada. Toda esta preocupación... Adiós. 720 00:59:43,038 --> 00:59:47,835 - ¡No, ella no! Disculpe. - ¿I? - Sí. Ven por un momento. - Sí... 721 00:59:48,502 --> 00:59:52,047 - ¿En todos estos años todavía no lo has entendido? - ¿Qué? 722 00:59:52,089 --> 00:59:56,760 - Calmarse si, minimizar no, porque les molesta. - Ah... 723 00:59:56,802 --> 01:00:00,764 En caso de duda, haga lo que hacen otros padres: finge estar preocupado. 724 01:00:00,806 --> 01:00:04,393 (ZUMBIDO INDISTINTO) 725 01:00:04,435 --> 01:00:08,772 - (en voz baja) Lo entiendo. - ¡Eh! - Gracias, porque no sabes, por un padre... 726 01:00:08,814 --> 01:00:12,651 - Lo sé, lo sé. - Ah, ¿sabes? - Lo sé. Ahora vete. - Gracias. - Ve, ve. 727 01:00:13,319 --> 01:00:17,531 - ¿Quién tiene un hijo que está a punto de morir? ¡levanta la mano! - (juntos) ¡Yo! ¡I! 728 01:00:22,619 --> 01:00:27,041 Permiso... Ah, ahí estás. Escucha, quería preguntarte... 729 01:00:28,917 --> 01:00:32,588 - ¿Por qué está enojada? - Rosotea tiene el disfraz, ella no. 730 01:00:32,629 --> 01:00:35,883 - ¿Y quién es Rosotea? - La hija de "Blancanieves". 731 01:00:37,634 --> 01:00:39,261 ¿Está seguro? 732 01:00:39,303 --> 01:00:44,933 Marco, el problema es este: Sofía tiene una obra de teatro temática de "Stranger Things". 733 01:00:44,975 --> 01:00:48,437 Rosotea quiere hacer Once, pero Sofía también quiere hacer Once. 734 01:00:49,271 --> 01:00:52,274 - Y... - ¡Y mira! 735 01:00:52,316 --> 01:00:54,109 Déjeme ver. 736 01:00:56,403 --> 01:00:59,865 ¡Pero es hermoso! Un disfraz maravilloso, igual. 737 01:00:59,907 --> 01:01:03,869 Quizás porque "Blancanieves" sabe coser y ni siquiera lo intentas? 738 01:01:03,911 --> 01:01:06,997 ¡Ya nadie cose en el siglo XXI! 739 01:01:07,039 --> 01:01:11,710 Al parecer, otras madres también lo hacen. Y también creen en la economía de la reutilización. 740 01:01:11,752 --> 01:01:15,714 - ¿Qué es? - No... - (Sofía) Mamá, ¿dónde vives? 741 01:01:15,756 --> 01:01:20,594 ¡El planeta está en peligro! Estoy seguro de que la madre de Rosotea lo sabe. 742 01:01:20,636 --> 01:01:22,721 (Sofía) Ella lo sabe todo. 743 01:01:27,684 --> 01:01:31,522 Está bien, mamá... paciencia. 744 01:01:31,563 --> 01:01:34,483 Que ganen, nadie es perfecto. 745 01:01:38,529 --> 01:01:42,533 No, no, no, no... Déjalo pasar... 746 01:01:51,041 --> 01:01:54,837 (RUIDOS INDISTINTOS) ¿Qué es? 747 01:01:54,878 --> 01:02:00,259 - Eso es todo... Está bien, ya me voy. - Sí, por favor. - HOLA. 748 01:02:03,762 --> 01:02:06,473 - ¿Quieres una mano? - Lo haré yo mismo. 749 01:02:06,515 --> 01:02:14,314 (MÚSICA ROCK) 750 01:02:14,356 --> 01:02:15,482 ¡Ah! 751 01:02:15,524 --> 01:02:25,659 (MÚSICA ROCK) 752 01:02:25,701 --> 01:02:28,287 -¿Julia? Ven y duerme... - (enojado) ¡Shh! 753 01:02:32,499 --> 01:02:33,959 ¡Ah! 754 01:02:34,001 --> 01:02:46,054 (MÚSICA ROCK) 755 01:02:46,096 --> 01:02:49,266 Siéntate, siéntate. ¿Amar? ¡Tú vienes! 756 01:02:49,308 --> 01:02:51,852 - (Marco) Llegada... - No, no. Mira ahí. 757 01:02:51,894 --> 01:02:54,813 - (Max) ¿Por qué? - (Giulia) Mira ahí, ya viene. 758 01:02:54,855 --> 01:02:58,025 Ya vienes, ¿eh? (en voz baja) La dejaré entrar. 759 01:02:59,902 --> 01:03:01,862 (con énfasis) Sofía, pasa. 760 01:03:08,327 --> 01:03:10,162 (SOFÍA SUSPIRO) 761 01:03:10,996 --> 01:03:15,292 (SIMEONE Y MAX CONTIENEN LA RISA) 762 01:03:15,334 --> 01:03:17,544 Parece un cuadro de Picasso... 763 01:03:17,586 --> 01:03:21,423 Se parece al personaje de un cuento de hadas malo, pero de los malos... 764 01:03:22,758 --> 01:03:26,220 No dices nada, ¿verdad? Cosí toda la noche. 765 01:03:26,261 --> 01:03:32,434 - ¡Bien! - nunca lo había tocado ¡una aguja primero! ¿Nos damos cuenta o no? ¡Vamos! 766 01:03:32,476 --> 01:03:37,940 Dale tiempo... tengo que entender por un momento... Incluso los matices, ¿no? 767 01:03:37,981 --> 01:03:41,485 Es un trabajo complejo. Mirándolo... 768 01:03:45,405 --> 01:03:47,991 No tiene nada que ver con eso, Giulia. 769 01:03:48,033 --> 01:03:50,536 Suficiente, dejo la escuela. 770 01:03:54,665 --> 01:03:59,711 La costura no se puede improvisar. Pero bien hecho, ¿eh? 771 01:03:59,753 --> 01:04:04,925 Al menos cumplo. Tú improvisas y luego ya veremos. 772 01:04:04,967 --> 01:04:07,970 Está bien. Yo improviso. Lo verás esta noche. 773 01:04:17,145 --> 01:04:21,358 - ¿Qué quiere decir esto? - Espera, espera. 774 01:04:24,570 --> 01:04:28,198 ¡"Ta-da"! Sorpresa. 775 01:04:28,240 --> 01:04:31,785 ¡No! Yo no... no lo creo... 776 01:04:32,703 --> 01:04:39,668 ¡No! ¡Zapatos de baile con tacón de verdad! 777 01:04:39,710 --> 01:04:43,630 - 38, ¿verdad? - Sí... ¡te acuerdas! 778 01:04:43,672 --> 01:04:45,591 (APLICACIÓN DE UN BESO) 779 01:04:47,092 --> 01:04:52,097 - (Marco) ¿Cómo van las cosas? - Bien, bien. Hermosa, ¿eh? Quizás un poco estrecho. 780 01:04:52,139 --> 01:04:56,602 - Qué extraño, porque el número era correcto. - Sí, pero son estrechos. 781 01:04:56,643 --> 01:05:02,399 - Tus pies estarán hinchados. - No, el pie siempre es eso, en caso de que sea el zapato... 782 01:05:06,194 --> 01:05:09,072 ¡No! No lo creo. 783 01:05:10,032 --> 01:05:12,200 Nos robaron la vida... 784 01:05:12,242 --> 01:05:17,164 No, no te preocupes. Ahora entramos y los humillamos. 785 01:05:22,919 --> 01:06:11,677 (MÚSICA LATINOAMERICANA) 786 01:06:12,344 --> 01:06:15,097 (VERSOS AMENAZANTES) 787 01:06:15,138 --> 01:06:24,815 (MÚSICA LATINOAMERICANA) 788 01:06:24,856 --> 01:06:28,110 (ANNA SE RÍE Y SE RÍE) 789 01:06:28,151 --> 01:06:39,871 (MÚSICA LATINOAMERICANA) 790 01:06:39,913 --> 01:06:43,709 (RISAS) 791 01:06:43,750 --> 01:07:04,104 (MÚSICA LATINOAMERICANA) 792 01:07:04,146 --> 01:07:08,066 (SONIDO SONIDO DE SORPRESA Y RISA) 793 01:07:08,108 --> 01:07:16,199 (MÚSICA LATINOAMERICANA) 794 01:07:16,241 --> 01:07:20,620 (ADELE RUSIA) 795 01:07:23,331 --> 01:07:27,252 ¡Ah! ¿No está muerta? 796 01:07:27,294 --> 01:07:30,255 - Aunque te dije que era viejo. - No tan viejo... 797 01:07:30,297 --> 01:07:36,136 - (Marco) ¿Adèle? - ¿Eh? ¡Oh! - (Marco) Aquí está... - ¿Y entonces? 798 01:07:36,178 --> 01:07:41,349 - ¿La noche? ¿Todo bien? - En resumen, digamos que sí. 799 01:07:42,058 --> 01:07:44,186 - ¿Y... los niños? - Tres ángeles. 800 01:07:44,227 --> 01:07:48,607 Se cepillaron los dientes, comieron de todo. ponerse el pijama. Cada uno en su cama. 801 01:07:50,776 --> 01:07:52,736 - (Julia) Ah... - (Adèle) Eh... 802 01:07:53,361 --> 01:07:58,116 Está bien, me voy. La noche aún es larga Los niños están durmiendo y... 803 01:07:58,158 --> 01:08:02,913 - Relájate. Date una recompensa. - ¿Qué recompensa? 804 01:08:02,954 --> 01:08:07,709 - Eh... - Ah, esa recompensa, claro. 805 01:08:07,751 --> 01:08:10,712 - Hola, ¿eh? Buenas noches. - HOLA. - Hola, gracias. 806 01:08:12,506 --> 01:08:17,052 Recomiendo a Vivaldi. A mi novio le gusta mucho. 807 01:08:17,093 --> 01:08:19,387 Sí, por favor. 808 01:08:22,557 --> 01:08:27,062 Eres así de sexy. deberías salir siempre con un solo zapato. 809 01:08:27,103 --> 01:08:41,451 (MÚSICA JAZZ) 810 01:08:47,207 --> 01:08:51,336 - ¿Podemos? - ¡No! - ¡No, no puedes! - ¡Eh! 811 01:08:51,378 --> 01:08:59,511 (MÚSICA DE VIVALDI Y CIGOLII DE OTRO APARTAMENTO) 812 01:08:59,553 --> 01:09:02,347 (CRUJIDOS Y GEMIDOS DE PLACER) 813 01:09:02,389 --> 01:09:04,558 (en voz baja) No... 814 01:09:04,599 --> 01:09:10,313 (MÚSICA DE VIVALDI Y CIGOLII DE OTRO APARTAMENTO) 815 01:09:10,355 --> 01:09:16,278 - Pero... - ¡Pero escucha! - Escuchen ese "ritmo de Vivaldi", ¡pero yo lo digo! 816 01:09:16,319 --> 01:09:18,154 (GEMIDOS DE PLACER) 817 01:09:18,196 --> 01:09:22,993 - Dame un beso así... - No puedo llegar... - Dámelo así... 818 01:09:23,034 --> 01:09:25,453 (VERSO DE ESFUERZO) 819 01:09:25,495 --> 01:09:28,123 - Toma, buenas noches. - Buenas noches. 820 01:09:29,207 --> 01:09:33,879 (DECIR LA CAMPANA) ¡Hola! Dame tu mano. 821 01:09:33,920 --> 01:09:39,593 ¡Julia! ¡Julia! ¡Julia! Lo siento... 822 01:09:42,470 --> 01:09:46,641 Dejando a un lado la mano que se lava, ¿Has visto como se reduce a mi Alberto? 823 01:09:46,683 --> 01:09:50,312 - ¡Era Simeone! - ¿Has estado...? - Sí. 824 01:09:51,521 --> 01:09:55,108 En la clase de arte me consiguió gafas y seguí riendo. 825 01:09:55,150 --> 01:09:59,654 Entonces, le derramé la lata. de tempera en su cabeza y lo golpeé. 826 01:09:59,696 --> 01:10:03,074 - ¿Cómo sería? - Es algo malo, malo, ¿sabes? 827 01:10:03,116 --> 01:10:07,078 ¡No! Papá tenía razón Es maravilloso golpear a la gente. 828 01:10:07,120 --> 01:10:09,789 (VERSO DE ASOMBROSO) Niños, vámonos. 829 01:10:11,499 --> 01:10:13,376 ¿Como... papá? 830 01:10:14,502 --> 01:10:19,674 - Ah, aquí está Sofía. - (Sofía) ¡Te lo dije! No tuve que venir a la escuela hoy. 831 01:10:19,716 --> 01:10:24,930 - ¿En ese tiempo? ¿Vamos? - Sí, vámonos. ¡Hermoso día! 832 01:10:24,971 --> 01:10:27,140 (CAMPANA) 833 01:10:30,393 --> 01:10:33,980 ¿Le parece normal decirle que levante las manos? 834 01:10:34,022 --> 01:10:38,360 Debe haberlo interpretado mal. Hablé de defensa, de defenderse. 835 01:10:38,401 --> 01:10:42,197 Habrá una diferencia entre un viaje y una andanada de bofetadas, ¿no? 836 01:10:42,238 --> 01:10:46,159 ¿Eres idiota, Marco? ¡Ya eres padre! 837 01:10:46,201 --> 01:10:50,914 Un padre da reglas, dice las cosas correctas, dice las cosas claras... 838 01:10:50,956 --> 01:10:53,875 No es como si dijera las primeras cosas. que se le sube a la cabeza! ¡Oh! 839 01:10:53,917 --> 01:11:00,048 Les recuerdo que esos tres no son nuestros hijos. Esto es falso, es una maldición. 840 01:11:00,090 --> 01:11:03,802 ¡Es un hechizo, terminará! En algún momento todo termina. 841 01:11:03,843 --> 01:11:06,262 Pero tú, después de sólo tres semanas,... 842 01:11:06,304 --> 01:11:10,016 ..no sólo sabes ser bien madre, pero también puedes ser un buen padre. 843 01:11:10,058 --> 01:11:14,229 - (Niño) ¡Ay! - Quédate abajo. - Definitivamente mejor que tú. 844 01:11:14,270 --> 01:11:18,650 - (Niño) ¡Ay, tranquilo! - ¡En ese tiempo! ¿De qué te quejas? Los tienes todos. 845 01:11:18,692 --> 01:11:23,238 Frenos, granitos... ¡Eres un monstruo! Al menos me libraré de tu caspa, ¿verdad? 846 01:11:23,279 --> 01:11:27,283 Giulia, lo supiste enseguida que yo era un idiota. 847 01:11:27,325 --> 01:11:29,619 (Niño) ¡Ay! ¡Herir! 848 01:11:30,370 --> 01:11:33,707 Pero eres un dolor en el trasero Recién me estoy enterando ahora. 849 01:11:37,210 --> 01:11:39,504 (CAMPANA) 850 01:11:40,964 --> 01:11:46,052 ¡Julia! ¡Ahí estás! Bien, ¿qué hiciste? 851 01:11:46,094 --> 01:11:48,847 - Lo que me dijiste. - ¿Qué significa qué? - Golpear a la gente. 852 01:11:48,888 --> 01:11:51,599 Yo te digo que venzas y tú vences. 853 01:11:51,641 --> 01:11:56,438 - Sí. - ¡No! A veces digo ¡Incluso algunas cosas malas! 854 01:11:56,479 --> 01:11:59,733 No tienes que hacerlo todo el tiempo. ¿Está claro lo que te estoy diciendo? 855 01:11:59,774 --> 01:12:02,736 Así que no hablaré más contigo. ¿Bueno? 856 01:12:08,867 --> 01:12:10,869 (CAMPANA) 857 01:12:14,539 --> 01:12:17,667 No, no, no, no he terminado contigo. Ven aquí. 858 01:12:17,709 --> 01:12:21,588 - (Sofía) Déjame en paz. - ¡Es sólo un acto, Sofía! 859 01:12:21,629 --> 01:12:25,800 Habrá mil más. ¿Por qué te importa tanto? 860 01:12:25,842 --> 01:12:30,805 ¡¿Pero no lo entiendes?! Para ti tal vez Fue sólo un acto, ¡era importante para mí! 861 01:12:30,847 --> 01:12:34,476 ¡Yo jugaré con el Demogorgon y Rosotea jugará con Eleven! 862 01:12:34,517 --> 01:12:38,188 Ni siquiera ha visto la serie. ¡no es justo! ¿Lo entiendes ahora? 863 01:12:38,229 --> 01:12:41,900 No, no lo entendí. De hecho, incluso me estoy enojando. 864 01:12:41,941 --> 01:12:46,946 Porque cosí toda una noche como loco! Y todavía dices que no entendí. 865 01:12:46,988 --> 01:12:50,575 No lo hiciste por mí ¡sino para vencer a "Blancanieves"! 866 01:12:50,617 --> 01:12:53,703 ¡No, lo hice por ti! lo hice... 867 01:12:53,745 --> 01:12:56,498 ¡Porque siempre quieres ser perfecto! 868 01:13:00,543 --> 01:13:04,172 (SOFÍA LLORANDO BAJAMENTE) 869 01:13:06,216 --> 01:13:16,101 (TONO DE LLAMADA DEL TELÉFONO CELULAR) 870 01:13:18,978 --> 01:13:23,191 (MARCA EXHALA CON FUERZA) ¡Vamos! ¡Vamos, Marco! 871 01:13:23,233 --> 01:13:26,486 ¡Asombroso! Romper, romper... 872 01:13:26,528 --> 01:13:29,781 (GEMIDOS DE DOLOR) 873 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Oh... ¿Y entonces? 874 01:13:38,915 --> 01:13:44,129 - Nada, salí a correr... - ¿Antes o después no me contestaste? 875 01:13:44,170 --> 01:13:48,091 ¿Nos centramos en mi ataque al corazón? ¿Podemos? 876 01:13:48,133 --> 01:13:51,094 Querida, es sólo una pequeña taquicardia. 877 01:13:51,136 --> 01:13:54,806 No sé, se habló de sospecha. No está claro. 878 01:13:56,391 --> 01:13:58,476 Lo siento, no te respondí. 879 01:13:58,518 --> 01:14:03,022 - Aquí... - Es que hablé con Simeone y me dijo... 880 01:14:03,064 --> 01:14:07,318 necesitaba quedarme un poco solo, para descargar. 881 01:14:07,360 --> 01:14:12,448 Necesitaba hablar contigo. yo discutí ¡Con Sofía hizo unos berrinches absurdos! 882 01:14:12,490 --> 01:14:18,580 Dice algunas cosas, entonces... ¿Cómo te atreves? Me sentí como un... 883 01:14:19,497 --> 01:14:21,666 (PALABRAS INAUDIBLES) 884 01:14:22,333 --> 01:14:24,586 No entendía. 885 01:14:25,920 --> 01:14:28,840 (en voz baja) Me sentí como... 886 01:14:28,882 --> 01:14:33,845 - No puedo... - Dijo que se sentía como una mierda. 887 01:14:34,929 --> 01:14:37,390 - Gracias, hermana. - ¡Por supuesto! 888 01:14:38,975 --> 01:14:41,603 De todos modos, no me voy a casa. Suficiente. 889 01:14:41,644 --> 01:14:46,816 - ¿Me dejarás con ellos tres? - Sí, de todos modos eras tú... ¿Cuál fue la historia? 890 01:14:46,858 --> 01:14:50,403 El que tiene la madre dentro, el mejor de todos... Vaya. 891 01:14:50,445 --> 01:14:55,491 Nada cambia de todos modos. Sabes que nosotros dos ¿Nos quedaremos estancados en esta situación? 892 01:14:55,533 --> 01:15:00,205 Con esos tres... pobres. porque son Tres pobres tipos: mira con quién terminaron. 893 01:15:00,246 --> 01:15:04,626 Siempre seremos padres... ¡terrible! 894 01:15:04,667 --> 01:15:07,962 ¡Incapaz! ¡Feo! 895 01:15:09,047 --> 01:15:11,382 (SONIDO DE PUERTA CERRANDO) 896 01:15:12,675 --> 01:15:14,677 (MARCA EXHALA CON FUERZA) 897 01:15:16,346 --> 01:15:19,474 ¿Qué les pasa a todos ustedes hoy? ¡Nadie juega, estoy aburrido! 898 01:15:19,515 --> 01:15:22,060 Bien. El aburrimiento ayuda a la creatividad. 899 01:15:22,101 --> 01:15:25,897 (GOLPE EN LA MESA) ¡Vaya, vaya! ¡Aire! 900 01:15:39,077 --> 01:15:41,204 (GOLPE EN LA MESA) 901 01:15:41,871 --> 01:15:47,543 - ¿Qué es? ¿Estás enojado conmigo también? - No, estoy enojado con papá. ¿Cómo estás? 902 01:15:47,585 --> 01:15:50,755 Él está bien. Es sólo un idiota. (GOLPE EN LA MESA) 903 01:15:51,547 --> 01:15:54,676 Lo sé. Cuando vayas a visitarlo, ¿Puedes darle esto? 904 01:15:54,717 --> 01:15:59,681 - Sí, ponlo en mi bolso. - Bueno. Buenas noches. - 'Noche. 905 01:15:59,722 --> 01:16:01,724 (GOLPE EN LA MESA) 906 01:16:09,357 --> 01:16:11,943 Te lo advierto, estoy a punto de abrazarte. 907 01:16:15,238 --> 01:16:19,242 Pequeño mono... Vamos, tengo que hacer pan. Vamos, vamos, vamos. 908 01:16:19,284 --> 01:16:21,160 Sí. 909 01:16:21,202 --> 01:17:06,164 (MÚSICA FELIZ) 910 01:17:06,205 --> 01:17:10,043 (LLAMA A LA PUERTA) 911 01:17:15,006 --> 01:17:18,343 (en voz baja) No, esto es una locura... (en voz alta) Marco... 912 01:17:18,384 --> 01:17:21,346 (en voz baja) Marco, vuelve a la sala. Mira, no te abriré la puerta. 913 01:17:21,387 --> 01:17:25,475 ¡Tengo la solución, la tengo! Me vino a la mente gracias a ti. 914 01:17:25,516 --> 01:17:28,269 - (Marco) Abre, por favor. - ¡No! 915 01:17:28,311 --> 01:17:31,147 Julia, te amo. 916 01:17:31,898 --> 01:17:35,443 Al menos escucha lo que tengo que decir, ¿verdad? 917 01:17:35,485 --> 01:17:39,238 En quince años no hemos Nunca discutí, ¡debe haber una razón! 918 01:17:40,156 --> 01:17:42,241 (Marco) Abre, por favor. 919 01:17:47,830 --> 01:17:52,543 Empecemos por el principio: Anna nos maldice. Con razón, digo. 920 01:17:52,585 --> 01:17:59,217 Nos levantamos con tres niños para intentarlo. ser padres. Pero ¿qué clase de padres somos? 921 01:17:59,258 --> 01:18:04,514 Giulia, lo dijiste: lo peor de todo. Somos peligrosos. 922 01:18:04,555 --> 01:18:10,686 Entonces esta maldición y los niños nunca terminarán. 923 01:18:10,728 --> 01:18:13,940 Pero... hay una cosa que puede salvarnos. 924 01:18:13,981 --> 01:18:17,443 - Mm... ¿Lo sería? - La ley. 925 01:18:19,612 --> 01:18:23,157 - ¿Qué te pusieron en el gotero, Marco? - Oh sí. 926 01:18:25,493 --> 01:18:27,703 Mira aquí, lee. 927 01:18:28,579 --> 01:18:31,749 Código Civil, ¡léelo! 928 01:18:31,791 --> 01:18:35,628 Leer en voz alta. No tengas miedo, es decir, sin... Ve. 929 01:18:35,670 --> 01:18:39,549 - Sí... - (Marco) Lee, lee. - ¿Puedo leer? Aquí tiene. 930 01:18:39,590 --> 01:18:43,261 "El juez decide la expulsión de niños..." 931 01:18:43,928 --> 01:18:46,681 "...de la familia, en caso de irresponsabilidad..." 932 01:18:46,722 --> 01:18:48,808 Paternal. 933 01:18:49,559 --> 01:18:53,271 - "Y la incapacidad de proporcionar a las necesidades del crecimiento." - Crecimiento. 934 01:18:54,480 --> 01:18:59,110 - “Basta con la aprobación de la inadecuación…” - ¡Paternal! 935 01:19:00,903 --> 01:19:04,115 Ahora dime, ¿somos elegibles los dos? 936 01:19:05,450 --> 01:19:07,827 - No. - No, de hecho. 937 01:19:07,869 --> 01:19:10,079 - (Marco) Julia, núm. - No. 938 01:19:10,121 --> 01:19:15,418 Entonces la ley está de nuestro lado. ¿Está claro? 939 01:19:15,460 --> 01:19:17,295 (en voz baja) Espera... 940 01:19:18,171 --> 01:19:24,719 Quieres decirme que si no podemos volver a nuestra realidad... 941 01:19:26,053 --> 01:19:28,764 - ¿Podemos cambiar esto? - (Marco) ¿Entiendes? 942 01:19:30,808 --> 01:19:37,773 No podremos tener hijos. Será oficial establecido por un juez. Incontrovertible. 943 01:19:37,815 --> 01:19:42,195 Y entonces... les darán otros padres normales. 944 01:19:42,236 --> 01:19:46,199 No como nosotros, Giulia... gente normal... 945 01:19:46,240 --> 01:19:48,493 - ¿Mejor? - Mejores padres. 946 01:19:48,534 --> 01:19:55,041 Estarán felices. Se sentirán amados, protegidos, seguros y seremos libres nuevamente. 947 01:19:57,043 --> 01:19:59,253 (GIULIA SUSPIRO) 948 01:20:00,254 --> 01:20:04,634 - Sí, pero ¿cómo? - Primero: abandono. 949 01:20:04,675 --> 01:20:07,178 Crema protectora, adelante. 950 01:20:07,220 --> 01:20:12,600 Pasta de dientes, anda, porque los niños con el "respiración corta" huelen a abandono. 951 01:20:12,642 --> 01:20:14,393 - Mmm... esto... - Esa es mía. 952 01:20:14,435 --> 01:20:18,231 Disculpe. Esto, vete. Baño de burbujas, vete. 953 01:20:18,272 --> 01:20:20,942 ¿Desinfectamos? No. Detergente para ropa, vete. 954 01:20:20,983 --> 01:20:23,653 (Mark) Deberían verse sucios y mal vestidos. 955 01:20:23,694 --> 01:20:25,446 ¡Qué asco! 956 01:20:25,488 --> 01:20:28,074 (Marco) Exposición ilimitada a la tecnología. 957 01:20:28,115 --> 01:20:30,910 - (Marco) Para ti. - ¡Sí! - Juega durante la lección. 958 01:20:30,952 --> 01:20:35,206 - (Giulia) ¡Diviértete! - (Max) ¡Sí! - ¡HOLA! ¡Ah, Max! 959 01:20:36,290 --> 01:20:39,752 - Éste es más grande, para juegos. - ¡Sí! 960 01:20:39,794 --> 01:20:41,921 (Max) ¡Sí! 961 01:20:43,923 --> 01:20:45,591 Gracias. 962 01:20:45,633 --> 01:20:47,468 (Marco) Ausente de la escuela por días. 963 01:20:47,510 --> 01:20:50,846 ¡Niños, vámonos! ¡Estamos en el Luna Park! 964 01:20:50,888 --> 01:20:53,474 - Aquí estamos. Estos son suyos. - Gracias. 965 01:20:53,516 --> 01:20:57,562 - ¿Podemos quedarnos toda la mañana? - Todo tuyo. 966 01:20:57,603 --> 01:21:01,440 - (Marco) ¡Niños! ¡Niños! - ¿A dónde va esta gente a las nueve de la mañana? 967 01:21:01,482 --> 01:21:03,859 (MARCO GRITA) 968 01:21:07,655 --> 01:21:09,365 ¡Hola niños! 969 01:21:09,407 --> 01:21:12,535 (Mark) Segunda fase: escandalizar a los padres. 970 01:21:12,577 --> 01:21:18,541 (Massimo) Buenos días a todos. Bienvenido. Tomemos asiento y comencemos. 971 01:21:18,583 --> 01:21:25,548 Empecemos hablando del fracaso, que es la primera experiencia de los padres. 972 01:21:25,590 --> 01:21:30,636 El segundo es la impotencia. 973 01:21:30,678 --> 01:21:36,684 El tercero, suma de los dos primeros puntos, es resignación. 974 01:21:36,726 --> 01:21:39,228 (GIULIA SE RÍE) 975 01:21:39,270 --> 01:21:41,856 - (Marco) ¿Ya empezó? - (Profesor) Tomemos asiento. 976 01:21:41,897 --> 01:21:45,192 - Disculpe. Me dijo... - (riendo) No dije nada. 977 01:21:45,234 --> 01:21:47,486 - (riendo) En otra ocasión... - Sí, pero... 978 01:21:47,528 --> 01:21:50,448 ¿Qué se dice? (GIULIA SE RÍE) 979 01:21:51,449 --> 01:21:54,327 - (Massimo) ¿Podemos empezar? - (Giulia) Sí, gracias. 980 01:21:54,368 --> 01:21:58,372 Ahora que estamos todos aquí, Pasemos a compartir. 981 01:21:58,414 --> 01:22:02,335 ¿Alguien quiere hablar? Por favor. 982 01:22:02,376 --> 01:22:07,965 ¿Puedo? Hola a todos. Marco y yo hemos tomado una decisión. 983 01:22:08,007 --> 01:22:14,305 Ya no estamos disponibles. Lo siento, ya no queremos serlo. 984 01:22:14,347 --> 01:22:18,100 ya no queremos cocinar cinco cosas diferentes para cenar,... 985 01:22:18,142 --> 01:22:20,853 ...ya no lo queremos hacer los deberes el fin de semana,... 986 01:22:20,895 --> 01:22:24,482 ...ya no queremos dormir cinco de ellos se amontonaron en el letón. 987 01:22:24,523 --> 01:22:28,194 En la playa, por ejemplo, No queremos construir un castillo de arena. 988 01:22:28,235 --> 01:22:31,822 "Amor, te compré la pala, cavar, ¿verdad? Me bronceo." 989 01:22:31,864 --> 01:22:37,453 No queremos convertirnos por la fuerza. amigos de los otros padres. 990 01:22:37,495 --> 01:22:41,582 - Especialmente aquellos a quienes no les agradamos. - (Marco) Excluidos los presentes. 991 01:22:41,624 --> 01:22:46,003 Por supuesto, por supuesto. Ya no queremos ir a los inflables. 992 01:22:46,754 --> 01:22:50,466 ¿Está aburrido el niño? Eh... ¡paciencia! 993 01:22:50,508 --> 01:22:53,803 ¡Ah! Lo siento, lo último. El baile del bebé. 994 01:22:53,844 --> 01:22:58,391 - Nos da mucha, mucha repugnancia. - (Marco) Bien hecho. 995 01:22:58,432 --> 01:23:03,270 - (Giulia) Eso es todo. - Bien. ¿Puedo agregar una nota? 996 01:23:03,312 --> 01:23:06,857 A nosotros también nos gustaría volver. a trabajar, si es posible,... 997 01:23:06,899 --> 01:23:09,985 ..y dejar a los niños en la guardería, en la guardería,... 998 01:23:10,027 --> 01:23:14,490 ...a cualquiera que pueda devolvernos la vida. 999 01:23:14,532 --> 01:23:17,451 Entonces quisiéramos decir, sin culpa alguna:... 1000 01:23:17,493 --> 01:23:22,623 .."No, niña. Esta noche A papá y a mamá no les gusta". 1001 01:23:22,665 --> 01:23:28,254 No porque estemos cansados, mal o estresados. ¡No, porque realmente no encaja! 1002 01:23:29,547 --> 01:23:31,674 (Marcos) Y si el bebé llora... 1003 01:23:31,716 --> 01:23:34,844 Está bien, tendrá unos ojos bonitos. 1004 01:23:35,594 --> 01:23:37,847 (Marco) Una última cosa, fundamental. 1005 01:23:37,888 --> 01:23:43,978 - También nos gustaría que nos los devolvieran. las llaves del baño. - ¿Los quieres de mí? 1006 01:23:44,019 --> 01:23:47,773 Porque, no importa lo que digan, a nosotros los adultos... 1007 01:23:49,400 --> 01:23:51,610 ..no nos gusta cagar en compañía. 1008 01:23:52,236 --> 01:23:54,822 - He terminado. - (en voz baja) Bien hecho. 1009 01:23:54,864 --> 01:23:59,660 ¡No mereces ser padres! ¡No deberías tener hijos! 1010 01:23:59,702 --> 01:24:04,206 ¡Di algo, vamos! Gracias, Juan. 1011 01:24:04,248 --> 01:24:07,042 Quería decirle esto al profesor. 1012 01:24:07,084 --> 01:24:12,673 Seguí todas sus conferencias. También estuve una vez en Pordenone. 1013 01:24:12,715 --> 01:24:18,179 - Bonita, sí. - Los compré todos sus libros, escuché podcasts. - Gracias. 1014 01:24:18,220 --> 01:24:24,059 Sin embargo, a menudo sentí, como usted dice, fracasado e indefenso. Y también incapaz, si se me permite. 1015 01:24:24,101 --> 01:24:26,228 Es normal, no te preocupes. 1016 01:24:26,270 --> 01:24:32,485 Hasta el otro día lo descubro, ¡Por casualidad ni siquiera tiene hijos! 1017 01:24:32,526 --> 01:24:37,072 - ¿Eso qué tiene que ver, disculpe? - Entonces, querido profesor, psicólogo y pedagogo! 1018 01:24:37,114 --> 01:24:39,867 Pero al final... ¿Qué es? 1019 01:24:41,911 --> 01:24:46,665 Disculpe. lo que mi marido trató de decir, en sus propias palabras... 1020 01:24:48,501 --> 01:24:53,005 - Estimado Profesor Massimo Ricci... - Di. - En la final... 1021 01:24:53,047 --> 01:24:57,635 Porque ella no se va en paz, ¿Vete a la mierda feliz y amablemente? 1022 01:24:57,676 --> 01:25:00,930 ¡Bien! ¡Bien! (APLAUSOS) 1023 01:25:00,971 --> 01:25:05,518 ¡No! ¡No! No... (APLAUSOS) 1024 01:25:07,436 --> 01:25:09,188 (APLICACIÓN DE UN BESO) 1025 01:25:09,230 --> 01:25:12,733 (APLAUSOS) 1026 01:25:12,775 --> 01:25:17,571 Gracias. No, no hicimos nada. Gracias. (APLAUSOS) 1027 01:25:17,613 --> 01:25:20,241 - No preví esto. - Oh, no. 1028 01:25:20,282 --> 01:25:25,913 - ¡¿Qué estás haciendo?! - No es mérito... También es... Debo decir... 1029 01:25:25,955 --> 01:25:28,541 (APLAUSOS) ¡Mi esposa! 1030 01:25:29,500 --> 01:25:34,129 (Mark) Y ahora, tercera y última fase: abandono del tejado. 1031 01:25:34,171 --> 01:25:39,093 Reservemos unas buenas vacaciones. Dejemos los niños a Adele. 1032 01:25:39,134 --> 01:25:43,013 Le damos un tiempo y en su lugar... ¡"Puff"! Desaparecido. 1033 01:25:43,055 --> 01:25:46,934 (Marco) ¿Dónde están Marco y Giulia? (en voz baja) No lo sabemos. 1034 01:25:46,976 --> 01:25:50,938 Sin teléfonos móviles, sin datos de contacto. Nada en absoluto. 1035 01:25:52,606 --> 01:25:56,026 (Marco) Nos atrapan Una buena queja y encaja. 1036 01:25:56,068 --> 01:25:59,780 Pero no tienen que preocuparse por eso. Se encontrarán nuevos padres. 1037 01:25:59,822 --> 01:26:03,993 ¡Motivados, preparados, conscientes! ¡Perfecto, amor! 1038 01:26:05,619 --> 01:26:07,663 Estarán bien, ya verás. 1039 01:26:07,705 --> 01:26:13,168 - Está bien, perfecto... - Mejor que nosotros, seguro. 1040 01:26:19,300 --> 01:26:24,638 No es que estén enfermos, ¿verdad? Tengo un concierto de Vivaldi mañana. 1041 01:26:24,680 --> 01:26:30,144 No, no están enfermos... Nadie está enfermo aquí, ¿verdad? 1042 01:26:30,185 --> 01:26:33,856 - ¿Puedes contarnos qué pasó? - ¿Qué...? 1043 01:26:34,523 --> 01:26:40,446 - Está bien, ya que nadie... - Nadie habla. - Entonces, nos vamos. 1044 01:26:41,447 --> 01:26:44,450 - Vamos, vamos. - Sí. - Vamos, ¿eh? Entonces... 1045 01:26:46,243 --> 01:26:48,245 ¿Ni siquiera un abrazo? 1046 01:26:50,581 --> 01:26:55,169 - Nada. Entonces... Adele, nos vamos. - Sí, por favor. 1047 01:26:55,210 --> 01:26:58,297 - HOLA. - HOLA. - Adiós. 1048 01:26:58,339 --> 01:27:01,508 - (Marco) Gracias. - (Adele) De nada. - (Marco) Nos vemos... luego. 1049 01:27:01,550 --> 01:27:04,553 - (Adele) Niños, saludad. - (Marco) Hasta luego. Hola niños. 1050 01:27:04,595 --> 01:27:06,764 - (Giulia) Hola. - Más tarde. 1051 01:27:08,432 --> 01:27:12,311 (Adele) ¿Qué haremos esta noche? (CIERRE DE PUERTA) 1052 01:27:14,229 --> 01:27:17,024 (MARCA SUSPIRO) 1053 01:27:27,826 --> 01:27:29,787 (Giulia) Ah, Simeone me tenía... 1054 01:27:31,080 --> 01:27:33,415 ¿Quién es "Cagnoto"? 1055 01:27:35,626 --> 01:27:39,588 Entonces... fin de la clase de natación. Yo tenía diez años. 1056 01:27:40,756 --> 01:27:46,345 (Marco) Tenía mucho calor, pero sobre todo tantas ganas de probarlo por fin con ella,... 1057 01:27:46,387 --> 01:27:49,765 ..con Asia, y esa era la última oportunidad. 1058 01:27:49,807 --> 01:27:55,270 Niños, hoy terminamos con una nota alta. Nos sumergimos desde la plataforma más alta. 1059 01:27:55,312 --> 01:27:58,649 - (juntos) ¡No! - (Instructor) ¿Quién quiere ser el primero? 1060 01:27:59,984 --> 01:28:01,819 Yo iré. 1061 01:28:02,611 --> 01:28:05,072 (Instructor) Ah, Marco, bien hecho. Tú vienes. 1062 01:28:11,245 --> 01:28:13,163 (MARCA EXHALAR) 1063 01:28:17,668 --> 01:28:19,294 (MARCA EXHALAR) 1064 01:28:19,336 --> 01:28:43,360 (MÚSICA FELIZ) 1065 01:28:43,402 --> 01:28:46,780 ¡Vamos, Marco, salta! ¡Marco, vamos! 1066 01:28:48,115 --> 01:28:50,451 (Instructor) ¡Agáchate! ¡No tengas miedo, vamos! 1067 01:28:51,285 --> 01:28:55,247 (Instructor) ¡No te agarres de la barra! ¡Lánzate! ¡Vamos, vamos! 1068 01:28:55,998 --> 01:29:00,085 "Cagnotto", lánzate, ¡vamos! (RISAS) 1069 01:29:00,127 --> 01:29:03,380 (Marco) ¡Se estaba riendo! Todos se reían. 1070 01:29:03,422 --> 01:29:05,632 (VOCES INDITINTAS) 1071 01:29:05,674 --> 01:29:11,680 (Marcos) Desde ese día, Durante todo el verano me convertí en "Giorgio Cagnotto". 1072 01:29:12,973 --> 01:29:16,894 (GIULIA SE RÍE) Campeón olímpico de clavados, sí. 1073 01:29:21,231 --> 01:29:24,193 Simeone y yo hablamos de mí. 1074 01:29:24,985 --> 01:29:30,199 Le hablé de "Cagnotto". Nunca había hecho esto con nadie. 1075 01:29:30,240 --> 01:29:34,703 cosí toda la noche como loco por vencer a "Blancanieves". 1076 01:29:34,745 --> 01:29:37,498 Y Sofía tenía razón. 1077 01:29:49,051 --> 01:29:51,512 (MARCA SUSPIRO) 1078 01:29:51,553 --> 01:29:55,682 - Julia... - No, no, pero en realidad... 1079 01:29:58,936 --> 01:30:02,147 (llorando) Es que seremos... Gordo y cansado, ¿entiendes? 1080 01:30:02,189 --> 01:30:07,236 Débil, inseguro... lleno de culpa... 1081 01:30:07,277 --> 01:30:11,573 - Lleno de ansiedad. Lleno, lleno. - Exacto. 1082 01:30:12,241 --> 01:30:15,536 - Sin siquiera tiempo para nosotros. - Exacto. 1083 01:30:15,577 --> 01:30:20,707 Ni siquiera estamos... Cortado mínimamente para... Vamos, no... 1084 01:30:22,000 --> 01:30:28,173 - (llorando) Giulia... No... - ¡Marco! - No. - ¡No, no es! 1085 01:30:28,215 --> 01:30:31,260 - Suficiente. - No. - No hablemos más de eso. - No. 1086 01:30:32,803 --> 01:30:35,556 (MARCA SUSPIRO) 1087 01:30:38,016 --> 01:30:41,145 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1088 01:30:47,860 --> 01:30:49,361 ¡Vamos! 1089 01:30:49,403 --> 01:30:54,199 - ¡Niños! ¡Aquí estamos! - Qué bueno que lo eres ¡atrás! Se encerraron en el vestidor. 1090 01:30:54,241 --> 01:30:56,785 (Marca) ¿Niños? 1091 01:30:56,827 --> 01:30:59,788 - ¿Niños? - ¡Niños, salid! 1092 01:30:59,830 --> 01:31:03,584 ¡No, no vamos a salir! ¡Estamos enojados contigo! 1093 01:31:03,625 --> 01:31:05,878 Max te pilló hablando en el baño. 1094 01:31:05,919 --> 01:31:10,090 ¡Sí, te escuché! ¡Vete de vacaciones solo! ¡Chicos malos! 1095 01:31:10,132 --> 01:31:13,260 - Max, eso no es cierto. - (en voz baja) Sí, es verdad, ¡vamos, vamos! 1096 01:31:14,303 --> 01:31:17,055 Es verdad, pero hemos vuelto. 1097 01:31:17,097 --> 01:31:19,892 Quiero decir, no lo logramos, eso es todo. 1098 01:31:20,934 --> 01:31:25,898 - Sé que parecemos un poco... - Un poco... 1099 01:31:25,939 --> 01:31:29,193 - ¿Cobardes? - ¿Egoísta? - ¿Hipócritas? 1100 01:31:29,234 --> 01:31:31,028 Aquí tiene. 1101 01:31:32,362 --> 01:31:35,532 No hubo palabras. Gracias. 1102 01:31:35,574 --> 01:31:39,828 - Y tú también nos conoces como nadie. él nos conoce. - Al parecer sí. 1103 01:31:39,870 --> 01:31:43,749 (Giulia) Pero hemos vuelto, ¡Estamos aquí, queremos quedarnos contigo! 1104 01:31:43,790 --> 01:31:46,210 Despertar mañana por la mañana y... 1105 01:31:47,419 --> 01:31:50,631 - Y... - No... 1106 01:31:55,510 --> 01:31:58,347 Y ver qué pasa, ¿verdad? 1107 01:31:58,388 --> 01:32:02,059 - Vamos, ¿podemos perdonarlos? - No, son todo mentiras. 1108 01:32:03,352 --> 01:32:08,190 - ¡Quiero salir! Eres siempre el mismo dolor en el culo mujer! - ¡Machovinista! 1109 01:32:13,362 --> 01:32:15,614 ¿Qué es eso? 1110 01:32:16,782 --> 01:32:18,909 (en voz baja) - ¿Qué están diciendo? - Callarse la boca. 1111 01:32:23,288 --> 01:32:26,375 (en voz baja) - ¿Por qué me siento...? - ¡Me molestas! Lo escucho. 1112 01:32:26,416 --> 01:32:28,669 - ¡Shh! - ¡Shh! 1113 01:32:29,586 --> 01:32:32,839 (en voz baja) - Me parece que... - Siento una muleta. 1114 01:32:33,715 --> 01:32:36,677 (en voz baja) - Ah... - Aquí están. 1115 01:32:38,595 --> 01:32:43,850 - ¡Oh! - ¡Eh! - Bueno... - ¡Mamá, es hermoso! 1116 01:32:43,892 --> 01:32:48,480 - Este es un disfraz, esto... - (Giulia) ¡Eres hermosa! 1117 01:32:49,147 --> 01:32:51,275 Gracias. 1118 01:32:54,194 --> 01:32:56,571 Oh... ahora pensemos en ello. 1119 01:32:56,613 --> 01:33:00,784 - ¡Oh! Ahora si. - Un gran abrazo. 1120 01:33:00,826 --> 01:33:05,580 ("EL JUEGO DE NANA" MÚSICA DE SHIRLEY ELLIS) 1121 01:33:05,622 --> 01:33:08,292 Hola "Cagnoto". (APLICACIÓN DE UN BESO) 1122 01:33:08,333 --> 01:33:42,409 ("EL JUEGO DE NANA" MÚSICA DE SHIRLEY ELLIS) 1123 01:33:42,451 --> 01:33:45,370 (Marcos) Con calma... 1124 01:33:45,412 --> 01:33:53,128 (DIÁLOGOS INDISTINTOS) 1125 01:33:53,170 --> 01:33:56,715 - ¡Tomemos una foto! - (Marco) ¡Vamos! 1126 01:33:56,757 --> 01:34:00,761 ¡Vamos! ¡Vamos! Listo... 1127 01:34:02,054 --> 01:34:05,640 - (Marco) Si encuentras los cinturones de seguridad, póntelos. - (Sofía) Me resulta difícil. 1128 01:34:05,682 --> 01:34:07,809 (Marco) ¡Qué hermoso día! 1129 01:34:10,395 --> 01:34:13,023 - ¿Cómo es? - Hermoso. 1130 01:34:13,065 --> 01:34:16,234 ¡Es hermoso, sí! ahora Nos tranquilizamos tranquilamente. 1131 01:34:16,276 --> 01:34:21,114 - (Giulia) Lentamente. - Acomodémonos y vámonos... 1132 01:34:21,156 --> 01:34:23,241 - ¿Vas a ir? - Yo iré. 1133 01:34:24,868 --> 01:34:28,872 Niños, hemos comido. Piso. 1134 01:34:28,914 --> 01:34:33,210 Al menos uno maduro en esta casa... 1135 01:34:34,544 --> 01:34:36,421 Entonces... 1136 01:34:36,463 --> 01:34:38,632 (GRITOS DE INCITACIÓN) 1137 01:34:38,673 --> 01:34:40,801 (Niño) ¡Bien hecho! 1138 01:34:45,013 --> 01:34:48,183 - ¿Qué es? - Ir. 1139 01:34:48,225 --> 01:34:51,186 - No. - ¡Vamos, vete! 1140 01:34:51,937 --> 01:34:54,356 - ¡Vamos! - Puedes hacerlo, vamos. 1141 01:34:55,232 --> 01:34:57,901 - ¿Dices? - Sí. 1142 01:34:57,943 --> 01:35:00,946 No puedo garantizarlo, ¿eh? No lo garantizo. 1143 01:35:01,905 --> 01:35:04,241 (Marco, suspirando) Vamos... 1144 01:35:07,369 --> 01:35:09,121 (MARCA EXHALAR) 1145 01:35:09,162 --> 01:35:21,174 (MÚSICA FELIZ) 1146 01:35:21,216 --> 01:35:24,219 Ven y mira, papá bucea. 1147 01:35:25,512 --> 01:35:28,140 Pero... ¡Niños, venid! Papá está aquí. 1148 01:35:41,486 --> 01:35:44,448 (en voz baja) ¡Abajo! ¡Vamos, amor! 1149 01:35:59,004 --> 01:36:00,881 (PALABRAS INAUDIBLES) 1150 01:36:00,922 --> 01:36:08,430 (MÚSICA FELIZ) 1151 01:36:08,472 --> 01:36:17,981 (MÚSICA SUSPENSIVA) 1152 01:36:19,024 --> 01:36:30,118 (MÚSICA FELIZ) 1153 01:36:30,160 --> 01:36:32,913 - ¡Bien hecho! - ¡Bien hecho! 1154 01:36:32,954 --> 01:36:44,132 (MÚSICA FELIZ) 1155 01:36:46,927 --> 01:36:49,387 (Julia) Amor, ven aquí. 1156 01:36:50,138 --> 01:36:53,308 Vamos, debiste haber visto mal. 1157 01:36:56,144 --> 01:36:58,063 No te preocupes, vamos. 1158 01:36:59,439 --> 01:37:01,107 (en voz baja) Lentamente. 1159 01:37:02,484 --> 01:37:04,569 Todos están durmiendo. 1160 01:37:05,612 --> 01:37:09,282 Fue el mejor día de mi vida. 1161 01:37:09,324 --> 01:37:13,119 Habrá mil más como este. Ahora duerme. 1162 01:37:13,161 --> 01:37:15,664 (en voz baja) Quitémonos estos vasos. 1163 01:37:23,255 --> 01:37:25,090 Amor... 1164 01:37:27,175 --> 01:37:29,135 Vamos... Buenas noches. 1165 01:38:07,507 --> 01:38:09,551 Amor... 1166 01:38:11,886 --> 01:38:14,389 Cinco minutos más. 1167 01:38:15,140 --> 01:38:17,100 (APLICACIÓN DE UN BESO) Está bien. 1168 01:38:17,976 --> 01:38:20,186 Mientras tanto iré. 1169 01:38:41,499 --> 01:38:44,377 ¡Amar! ¿Pádel hoy? 1170 01:38:44,419 --> 01:38:47,005 No, hoy Anna y Carlo. 1171 01:38:47,047 --> 01:38:51,009 Oh Dios, sí. Vale, traigo buen humor. 1172 01:39:45,105 --> 01:39:47,440 - ¿Vamos? - Sí. 1173 01:39:53,279 --> 01:39:56,074 Amor... ya estoy aquí. 1174 01:39:56,116 --> 01:39:58,702 - (Marco) ¡Hola! Hola a todos. - (Giulia) Hola. 1175 01:39:58,743 --> 01:40:03,164 Hola, Juan. Hola Marina. ¿Entonces que hay de nuevo? 1176 01:40:03,206 --> 01:40:09,087 - No, lo siento, el almuerzo es al mediodía. ¿Por qué? ¿Llegas a tiempo? - Los niños deben comer. 1177 01:40:09,129 --> 01:40:14,884 No hice el pastel habitual. yo leo ¡En el chat no puedes comer nada! 1178 01:40:14,926 --> 01:40:17,846 - ¡Pero nada, de verdad! - Papá, ¿vendrás a jugar conmigo? 1179 01:40:17,887 --> 01:40:22,976 - ¡Melissa, cariño! Hoy estás más bella que de costumbre. - Sí. 1180 01:40:23,810 --> 01:40:29,315 Gracias tía Giulia. Así que me voy. Te espero en el jardín, papá. HOLA. 1181 01:40:29,357 --> 01:40:32,026 - ¡HOLA! - Hola, Melisa. ¡Qué lindo! 1182 01:40:33,027 --> 01:40:38,658 No puede ser fácil quedarse quieto todo el día. ¿Puedo hacer algo? 1183 01:40:38,700 --> 01:40:40,785 No sé... 1184 01:40:43,371 --> 01:40:45,540 Sí, marco. 1185 01:40:47,167 --> 01:40:50,503 ¡Ayúdame a levantarme, porque parezco una señora gato! 1186 01:40:50,545 --> 01:40:55,508 - ¡Ella lo dijo, eh! Porque a veces parece... - ¡Tranquilo, tu espalda! 1187 01:40:55,550 --> 01:41:00,221 (VOCES INDITINTAS) 1188 01:41:11,191 --> 01:41:14,944 ¡Míralo, míralo! Amor, ¿a dónde vas? 1189 01:41:14,986 --> 01:41:21,451 - Di la verdad, ¿cómo estoy? - ¿La verdad? Sigues siendo un hombre guapo, desde lejos. 1190 01:41:22,243 --> 01:41:25,371 - Chicos, no os volváis locos. - Noveno. 1191 01:41:25,413 --> 01:41:29,000 - ¿Cómo estuvo la película? - Dormí todo el tiempo. - Felicitaciones. 1192 01:41:30,752 --> 01:41:32,962 Siempre los tienes ahí, debes estar aburrido. 1193 01:41:33,004 --> 01:41:39,344 ¿Estás bromeando? Son muy buenos. Entonces Sara es un amor. 1194 01:41:39,385 --> 01:41:43,306 A ella realmente le gustas. Siempre llora con mi madre. 1195 01:41:43,348 --> 01:41:50,396 Hay algo nuevo. Vamos a descubrirlo mañana. los dos hermanitos que acogeremos en acogida. 1196 01:41:51,648 --> 01:41:54,400 - ¡Esta es una maravillosa noticia! - Sí. 1197 01:41:58,279 --> 01:42:04,285 - ¿Por qué esa cara? - Perdemos niñeras así... 1198 01:42:04,327 --> 01:42:06,287 (RISAS) 1199 01:42:06,329 --> 01:42:09,833 ¡Mira qué locura! ¿Pero qué dice? 1200 01:42:09,874 --> 01:42:20,093 (MÚSICA FELIZ) 1201 01:42:20,134 --> 01:42:26,558 - ¿Y ahora? - Ahora viene la parte divertida. Será divertido, ya lo verás. 1202 01:42:26,599 --> 01:42:29,310 - Sí. - Cuidado. 1203 01:42:30,436 --> 01:42:32,564 - Saludos. - Saludos. - Saludos. 1204 01:42:32,605 --> 01:42:37,110 - ¿Cómo está yendo? - Bueno... - Bien. - ¿Listo? 1205 01:42:37,151 --> 01:42:39,654 - Sí. - Sí, sí. - (Mujer) Vamos, vámonos. 1206 01:42:39,696 --> 01:42:41,781 - Vamos. - Vamos. 1207 01:42:42,907 --> 01:42:56,921 (MÚSICA FELIZ) 1208 01:42:56,963 --> 01:43:00,216 - ¿Quién te dijo que hay dos? - Su asistente. 1209 01:43:00,258 --> 01:43:02,677 No, son tres. 1210 01:43:05,388 --> 01:43:09,183 Aquí están. Chicos, Giulia y Marco. 1211 01:43:16,190 --> 01:43:18,192 (juntos) Hola. 1212 01:43:25,116 --> 01:43:28,828 - Son dos porque... - Sí, no, pero... 1213 01:43:28,870 --> 01:43:33,291 - ¿Cómo te llamas? - Máx. -¡Máximo! - Simeón. - ¡Simeón! 1214 01:43:33,333 --> 01:43:35,418 - Sofía. - ¡Sofía! 1215 01:43:35,460 --> 01:43:39,088 (DIÁLOGO INAUDIBLE) 1216 01:43:39,130 --> 01:43:41,174 (GIULIA SE RÍE) 1217 01:44:23,007 --> 01:44:25,843 Esperemos que no venga alguien del Upside Down. 1218 01:44:25,885 --> 01:44:28,554 - Escuché un ruido. - Yo también. 1219 01:44:28,596 --> 01:44:30,473 (VERSOS AMENAZANTES) 1220 01:44:30,515 --> 01:44:35,061 (APLAUSOS) 1221 01:44:35,103 --> 01:44:38,690 - ¡Fuera! - ¡Ayuda, un Demogorgon! 1222 01:44:38,731 --> 01:44:42,777 ¡Ayuda! ¡Estamos acabados, todos vamos a morir! 1223 01:44:43,695 --> 01:44:45,822 ¡Nos vendría bien Undi! 1224 01:44:49,534 --> 01:44:55,164 - ¡Muy, muy bien! - Sí, muy bien. Claro que con ese vestido es fácil. 1225 01:44:57,667 --> 01:44:59,961 ¿Qué dice mamá? 1226 01:45:00,003 --> 01:45:05,008 (GRITO) ¡Él me derrotó! 1227 01:45:05,049 --> 01:45:23,276 (APLAUSOS) 1228 01:45:23,317 --> 01:45:25,570 Hola mamá. 1229 01:45:25,611 --> 01:45:37,623 (APLAUSOS) 1230 01:45:37,665 --> 01:45:40,001 ¡Para! Bien.